1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,494 --> 00:01:31,618
Λειτουργεί για μένα!
Με μέθυσες, Κρίστιαν.

4
00:01:31,870 --> 00:01:35,946
- Αν με έφερες εδώ για να...
- Μην είσαι τόσο δύσπιστος.

5
00:01:36,162 --> 00:01:38,402
Δεν είμαι ηλίθιος.

6
00:01:39,871 --> 00:01:43,995
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό κατά τη διάρκεια του δείπνου.

7
00:01:44,204 --> 00:01:49,656
Θα πάω στην Ιταλία την επόμενη εβδομάδα
σκεφτείτε έκθεση τέχνης, κερδίστε χρήματα.

8
00:01:49,955 --> 00:01:54,862
-Σκεφτόμουν να σε πάρω μαζί μου.
-Τι κάνεις; Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

9
00:01:55,081 --> 00:01:58,162
- Δεν θα ξέρει.
-Αν πάμε μαζί...

10
00:01:58,373 --> 00:02:03,445
Δεν θα προσέξει τίποτα. Μπαίνει σε ένα
νησί χαπιών? κανείς δεν αντέχει.

11
00:02:03,832 --> 00:02:09,070
Όλα τον εκνευρίζουν. Ήχοι,
φώτα, εγώ... Το να ζεις μαζί της είναι κόλαση.

12
00:02:09,291 --> 00:02:12,871
- Πρέπει να κάνει παιδιά.
- Τότε, χρειάζεται πατέρας.

13
00:02:13,083 --> 00:02:17,990
- Πρέπει να σε έχω!
- Είμαι 25. είσαι διπλάσια!

14
00:02:18,209 --> 00:02:21,041
- Η αγάπη είναι τυφλή.
- Να αρέσει;

15
00:02:21,251 --> 00:02:25,162
Κοιτάξτε τον Abelard και την Héloise.
Γεννήθηκαν το 1079 και το 1101.

16
00:02:25,376 --> 00:02:28,328
Ιστορικό μυθιστόρημα
που ξεκινάει σαν εμάς.

17
00:02:28,543 --> 00:02:30,830
- Πώς τελειώνει;
- Καλά!

18
00:02:31,210 --> 00:02:33,450
- Υπάρχει κάποιος εκεί!
- Ή;

19
00:02:34,669 --> 00:02:36,660
Το φαντάστηκες.

20
00:02:39,253 --> 00:02:40,746
Για να τελειώσουμε!

21
00:02:42,712 --> 00:02:45,710
Είσαι τρελός! Δεν μπορούμε.

22
00:02:45,921 --> 00:02:51,159
Μη φοβάσαι. Εξαιρετικά λεπτό προφυλακτικό.
Δεν θα παρατηρήσετε τίποτα.

23
00:02:51,921 --> 00:02:56,663
- Τώρα το πας πολύ μακριά!
- Κοραλί, περίμενα δύο χρόνια.

24
00:02:56,880 --> 00:03:00,329
Είσαι τρελός!
Τρελαίνομαι για σένα!

25
00:03:00,839 --> 00:03:02,546
Το άκουσες αυτό;

26
00:03:02,756 --> 00:03:05,375
- Μάλλον αρουραίος.
- Αρουραίοι εδώ;

27
00:03:05,590 --> 00:03:08,422
Ένας αρουραίος κάστορας... ένας κάστορας, εννοώ.

28
00:03:09,298 --> 00:03:13,791
- Άκου! Κάποιος έπεσε!
- Τότε θα φώναζαν!

29
00:03:14,757 --> 00:03:16,713
- Μετακίνηση!
- Όχι τώρα!

30
00:03:19,050 --> 00:03:22,250
Βλέπω! Ο πνιγμένος!

31
00:03:27,342 --> 00:03:30,459
- Ή;
- Το! Τι είπα!

32
00:03:30,676 --> 00:03:34,042
- Καλώ ασθενοφόρο.
-Πεθαίνει πριν φτάσει!

33
00:03:34,260 --> 00:03:37,377
- Τι μπορώ να κάνω;
- Πήδα, γρήγορα!

34
00:03:41,636 --> 00:03:44,836
- Το ρολόι μου.
- Βιαστείτε!

35
00:03:45,761 --> 00:03:47,717
Θα σε σώσουμε!

36
00:03:48,137 --> 00:03:51,419
- Κάνει παγωνιά!
- Δεν λιώνεις.

37
00:03:58,805 --> 00:04:00,926
έρχομαι!

38
00:04:01,430 --> 00:04:03,220
Βιασύνη!

39
00:04:05,222 --> 00:04:06,336
Να το έχετε!

40
00:04:06,597 --> 00:04:08,138
Δόξα τω Θεώ!

41
00:04:09,056 --> 00:04:11,592
Έλα εδώ!

42
00:04:13,265 --> 00:04:15,339
Σχεδόν εκεί!

43
00:04:21,516 --> 00:04:24,052
Πάρε το χέρι μου.

44
00:04:36,518 --> 00:04:39,054
Τι βουνό κρέας!

45
00:04:39,268 --> 00:04:42,385
Όλα καλά μαζί σου;

46
00:04:43,894 --> 00:04:46,050
Όλα καλά μαζί σου;

47
00:04:47,186 --> 00:04:51,643
- Παίρνω βοήθεια.
- Λιποθύμησε. κάνω στόμα με στόμα.

48
00:04:51,853 --> 00:04:56,096
- Χτυπάει σαν παιδί!
- Έχεις μαντήλι;

49
00:05:03,605 --> 00:05:06,354
Το έμαθα στον Ερυθρό Σταυρό.

50
00:05:07,313 --> 00:05:08,890
Κάνουν συχνά εμετό.

51
00:05:11,897 --> 00:05:14,516
-Είσαι καλά;
- Αναρρώνει.

52
00:05:16,314 --> 00:05:19,727
Μην κλείνετε τα μάτια σας!
Σταθείτε μαζί τους!

53
00:05:20,690 --> 00:05:23,357
- Τζερόνιμο!
- Το όνομά σας είναι;

54
00:05:24,566 --> 00:05:28,346
- Ο Τζερόνιμο σκότωσε την Κλίντον!
- Τι;

55
00:05:28,691 --> 00:05:33,100
- Ο Τζερόνιμο σκότωσε την Κλίντον!
- Μιλάει σαστισμένος.

56
00:05:33,525 --> 00:05:36,891
Χαλάρωσε, θα σε πάμε σπίτι.

57
00:05:39,442 --> 00:05:42,145
- Πού μένεις;
- Πουθενά.

58
00:05:42,359 --> 00:05:45,062
- Έχεις οικογένεια; Φίλοι;
- Όχι.

59
00:05:51,486 --> 00:05:54,021
- Πώς σε λένε;
- Μπουντό.

60
00:05:55,944 --> 00:05:59,192
- Έτσι με λένε.
- Ποιο;

61
00:05:59,528 --> 00:06:02,231
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

62
00:06:03,862 --> 00:06:06,611
Χρησιμοποίησε χαρτοπετσέτα, φίλε!

63
00:06:11,446 --> 00:06:16,021
- Σε πάω στο νοσοκομείο.
-Ξέχνα. Δεν έχω ασφάλεια υγείας.

64
00:06:16,239 --> 00:06:20,103
Καλώ το γραφείο κοινωνικών υπηρεσιών.
Θα σου βρουν ξενώνα.

65
00:06:20,323 --> 00:06:25,229
Υπάρχουν πολλά σπυράκια που σκάνε
ο ένας πάνω στον άλλον! Δεν έχετε παρά να δείτε!

66
00:06:26,115 --> 00:06:31,531
- Δεν μπορεί να μείνει μαζί σου;
- Όταν η γυναίκα μου δεν είναι πολύ καλή;

67
00:06:33,699 --> 00:06:38,025
Ο Christian είναι έμπορος έργων τέχνης.
Είμαι βοηθός του.

68
00:06:40,242 --> 00:06:43,406
- Μπορώ να μου λείψει ένα τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω.

69
00:06:43,617 --> 00:06:46,110
- Έχω ελαφρά τσιγάρα.
-Καλύτερα από το τίποτα.

70
00:06:46,284 --> 00:06:49,152
- Καπνίζεις;
- Είναι Juliens.

71
00:07:01,286 --> 00:07:05,031
- Πρέπει να το κάνεις εκεί;
- Έχω φραγμένο αεραγωγό.

72
00:07:05,620 --> 00:07:08,702
Θα μπορούσατε να κόψετε το κάπνισμα.

73
00:07:09,537 --> 00:07:14,574
- Σηκώστε το παράθυρο. έχω παγώσει.
- Δεν μυρίζεις τριαντάφυλλα, ακριβώς!

74
00:07:14,788 --> 00:07:17,241
Ανάψτε τη φωτιά!

75
00:07:19,288 --> 00:07:22,701
- Πού κοιμάσαι συνήθως;
- Σε χάρτινο κουτί.

76
00:07:25,497 --> 00:07:27,619
Ανεβείτε στο παράθυρο!

77
00:07:28,748 --> 00:07:33,287
- Θα σε πάω στο ξενοδοχείο.
- Μυρίζω πολύ άσχημα.

78
00:07:33,498 --> 00:07:37,445
μυρίζω!
Κανένα ξενοδοχείο δεν θα με καλωσορίσει.

79
00:07:38,582 --> 00:07:41,913
- Έχεις ξενώνα.
- Η γυναίκα το χρησιμοποιεί.

80
00:07:42,125 --> 00:07:45,407
Το δωμάτιό μου, λοιπόν.
Είναι απλά ένα κομμάτι κλαδιών.

81
00:07:45,625 --> 00:07:48,540
- Πού θα κοιμηθείς τότε;
- Στην γκαλερί.

82
00:07:48,750 --> 00:07:51,792
- Ανακαινίζεται.
- Δεν πεθαίνει εκεί μέσα σε μια νύχτα.

83
00:07:51,959 --> 00:07:55,076
- Δεν είσαι εσύ που αποφασίζεις!
- Κάποιος πρέπει!

84
00:07:55,293 --> 00:07:58,244
Επιτρέπεται να σκεφτώ λίγο;

85
00:08:09,086 --> 00:08:13,958
- Ο εξοπλισμός που έχω από τους Προσκόπους.
- Η σκηνή σου είναι αρκετά καλή για αυτόν.

86
00:08:14,170 --> 00:08:17,667
Κοιμάμαι έξω εδώ και 30 χρόνια,
από τα 12 μου.

87
00:08:17,879 --> 00:08:22,087
-Μαθήτεψα σε έναν κρεοπώλη.
- Πες το μια άλλη φορά.

88
00:08:22,296 --> 00:08:26,547
- Μου έδωσε αίμα αλόγου για πρωινό.
- Συναρπαστικό. κοιμάμαι μαζί σου.

89
00:08:26,714 --> 00:08:29,416
- Μπορώ να πλυθώ λίγο;
- Αύριο!

90
00:08:29,631 --> 00:08:33,707
Αν πλυθώ
χρειάζομαι καθαρά ρούχα μετά;

91
00:08:33,964 --> 00:08:37,165
- Πρέπει να τα πλύνω.
- Γυμνή στο πλυσταριό;

92
00:08:37,382 --> 00:08:40,415
Έχω πλυντήριο ρούχων.

93
00:08:40,757 --> 00:08:42,499
Όχι εδώ. Επάνω.

94
00:08:42,757 --> 00:08:45,672
θα γίνω δικός σου.

95
00:08:47,925 --> 00:08:50,248
- Πού είναι ο τύπος;
- Επάνω.

96
00:08:50,467 --> 00:08:53,963
- Υπάρχει ένα εδώ.
- Είναι σφιχτό, είπα!

97
00:08:54,175 --> 00:08:57,339
- Πού είναι οι σκάλες;
-Ξέχνα. Τσουρισμός στο νεροχύτη.

98
00:08:57,551 --> 00:09:02,920
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. Όταν χτυπάει η κοιλιά
κακώς, είναι το καθαρό ξέσπασμα πολέμου.

99
00:09:04,843 --> 00:09:07,414
Κόψτε το και πηγαίνετε για ύπνο!

100
00:09:07,635 --> 00:09:10,717
- Καληνύχτα Μπουντού.
- Καληνύχτα, αρασέ.

101
00:09:13,594 --> 00:09:18,585
- Θα ήταν πιο ωραίο να το διορθώσω.
- Ή αν δεν είχες πηδήξει!

102
00:09:18,803 --> 00:09:23,876
Ήταν λόγω της Κλίντον. Bikkja mi.
Δολοφονήθηκαν την περασμένη εβδομάδα.

103
00:09:24,096 --> 00:09:29,512
- Σκληρό πόδι. Θα μπορούσε να καλέσει ένα βόδι.
- Σώπα! Ξυπνάς τη γυναίκα σου.

104
00:09:29,888 --> 00:09:33,301
Ανεβείτε επίπεδο!
Έχω έτοιμο καλώδιο.

105
00:09:34,014 --> 00:09:37,178
-Εκεί το μπάνιο.
- Ωραίο!

106
00:09:44,932 --> 00:09:46,839
Κλείστε την πόρτα!

107
00:10:25,729 --> 00:10:28,264
Έπεσε. διψούσα.

108
00:10:28,479 --> 00:10:30,553
Να κατέβω!

109
00:10:44,023 --> 00:10:45,848
Χριστιανός;

110
00:10:46,773 --> 00:10:49,475
- Γιατί ξεπλύθηκες;
- Μύρισε.

111
00:10:49,690 --> 00:10:52,475
- Να κατέβω!
-Πεινάω λίγο.

112
00:10:53,357 --> 00:10:57,186
- Υπάρχει ομελέτα;
-Κατέβα και γρήγορα.

113
00:10:57,399 --> 00:11:00,516
<i>- Κρίστιαν, εσύ είσαι;</i>
- Ποιο;

114
00:11:00,733 --> 00:11:03,933
- Δεν θα της αρέσει να σε βλέπει εδώ.
- Όχι αυτό;

115
00:11:04,150 --> 00:11:07,563
- Την ξέρω.
- Μα προτιμάς, γλυκιά μου.

116
00:11:07,775 --> 00:11:13,643
-Κατέβα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
- Μην ξαναμιλήσεις για την αστυνομία.

117
00:11:13,985 --> 00:11:16,769
Εντάξει, αλλά κατέβα.

118
00:11:25,444 --> 00:11:27,352
Χριστιανός;

119
00:11:28,445 --> 00:11:30,732
ζαλίζομαι.

120
00:11:33,820 --> 00:11:35,977
Λειτουργεί για μένα!

121
00:11:37,654 --> 00:11:42,312
Δεν αντέχω να το νιώσω αυτό.
Τι ώρα είναι;

122
00:11:42,655 --> 00:11:48,320
- Κρατήστε το κρεβάτι εάν αισθάνεστε ζάλη.
- Κωφήθηκα στο αριστερό μου αυτί.

123
00:11:49,072 --> 00:11:51,608
Χρησιμοποιήστε το σωστά.
Πάω για ύπνο.

124
00:11:53,781 --> 00:11:55,488
Τι κάνεις;

125
00:11:56,115 --> 00:12:01,615
Έπεσε. Πείνασα λίγο.
Τα δείπνα του Hubert δεν είναι ποτέ...

126
00:12:02,116 --> 00:12:05,280
- Κενό;
- Χιούμπερτ. Είχα δείπνο εκεί.

127
00:12:05,950 --> 00:12:08,154
δεν το ήξερα.

128
00:12:08,366 --> 00:12:12,989
Το έχω ήδη πει.
Στο κρεβάτι μαζί σου.

129
00:12:15,784 --> 00:12:19,778
Εδώ βρωμάει.
Σαν πτώμα.

130
00:12:20,576 --> 00:12:24,108
Πάω για ύπνο.
Θα ανάψω λιβάνι.

131
00:12:26,952 --> 00:12:31,326
- Είδατε τους νέους του πίνακες;
- Ναι, όμορφη.

132
00:12:31,578 --> 00:12:33,403
Πού είναι το φαγητό μου;

133
00:12:33,620 --> 00:12:36,404
- Κατέβηκε κάποιος;
- Ήταν έξω.

134
00:12:36,620 --> 00:12:39,535
Ελάτε μαζί του, λίγο γρήγορα!

135
00:12:39,745 --> 00:12:43,111
- Δεν είμαι τρελός!
- Λοιπόν, είναι κάποιος εκεί.

136
00:12:43,329 --> 00:12:46,411
- Ποιο;
- Ένας τύπος που έσωσα από πνιγμό.

137
00:12:46,621 --> 00:12:48,493
- Ή;
- Στο κανάλι.

138
00:12:48,705 --> 00:12:52,486
Τι έκανες εκεί;
Τι κάνει εδώ;

139
00:12:52,705 --> 00:12:58,406
- Είναι άστεγος δεν έχει πού να ζήσει.
- Υπάρχουν ξενώνες.

140
00:12:58,706 --> 00:13:04,656
Όταν το είπα αυτό, ήθελε να με μαχαιρώσει. Νομίζω ότι έχει μπλέξει λίγο.

141
00:13:05,207 --> 00:13:09,071
- Και τον έφερες εδώ;
- Του άρπαξα το μαχαίρι.

142
00:13:09,291 --> 00:13:11,447
Από πού προέρχεται το φαγητό;

143
00:13:11,666 --> 00:13:15,411
- Καλέστε την αστυνομία.
- Όχι! Πάρε τα υπνωτικά σου χάπια.

144
00:13:17,792 --> 00:13:23,244
Τα ανακατεύουμε σε μια ομελέτα. Τον χτύπησαν,
τότε κάλεσα την αστυνομία.

145
00:13:23,668 --> 00:13:27,199
Όχι αυγά.
Ίσως το έκανε η Coralie.

146
00:13:27,418 --> 00:13:29,907
- Περίμενε με!
- Μείνε εδώ!

147
00:13:30,127 --> 00:13:34,998
- Φοβάμαι! Βιασύνη!
- Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν.

148
00:13:54,963 --> 00:13:56,456
Ηλίθιος!

149
00:14:31,510 --> 00:14:34,378
Σε ενοχλώ.

150
00:14:37,135 --> 00:14:40,466
- Φύγε!
- Δεν πρόκειται να σε φάω.

151
00:14:41,011 --> 00:14:43,678
Όχι, αλλά με τρόμαξες.

152
00:14:44,761 --> 00:14:48,423
- Σήμερα είμαι λίγο...
- Το βλέπω.

153
00:14:49,970 --> 00:14:55,043
- Πέρασα από κατάθλιψη...
- Λοιπόν!

154
00:14:56,096 --> 00:15:02,176
Είχα επιπλοκές,
ζάλη και νευρικά προβλήματα.

155
00:15:02,388 --> 00:15:06,928
Τίποτα σοβαρό,
αλλά αρκετά εξαντλητικό.

156
00:15:07,222 --> 00:15:12,592
- Πού είναι ο νοικοκύρης;
- Παίρνει ό,τι χρειάζεται για την ομελέτα σου.

157
00:15:12,806 --> 00:15:15,721
-Με τον βοηθό του.
- Ω ναι...

158
00:15:16,432 --> 00:15:20,971
- Ξέρεις την Κοράλι;
- Από πού, λοιπόν; Μόλις έφτασα.

159
00:15:21,182 --> 00:15:26,718
- Είπες «ω ναι» σαν να την ήξερες.
- Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό!

160
00:15:26,933 --> 00:15:28,474
"Ω ναι;"

161
00:15:28,725 --> 00:15:32,506
- Μου μένουν πέντε.
- Μια μικρή σούπα που με έβαλες!

162
00:15:32,726 --> 00:15:36,471
- Τον έσωσες!
- Τι μεγάλη απώλεια θα ήταν αυτή!

163
00:15:36,684 --> 00:15:39,008
- Μπορείτε να το πείτε αυτό!
- Πλάκα έκανα.

164
00:15:39,226 --> 00:15:42,011
Ο Θεός θα σας επιστρέψει την καλοσύνη σας.

165
00:15:43,144 --> 00:15:46,557
Το κάνω μόνο για σένα.
Περάστε τα αυγά!

166
00:15:48,436 --> 00:15:53,722
Είναι απίστευτο! Ότι είμαι εδώ
και με περιμένουν!

167
00:15:54,937 --> 00:16:00,009
- Σιγά σιγά με το κρασί.
- Όχι στα πιο τρελά μου όνειρα...

168
00:16:00,229 --> 00:16:04,686
- Ονειρεύεσαι πολύ;
- Αυτό κάνω περισσότερο.

169
00:16:05,480 --> 00:16:09,556
- Εσύ;
- Η γυναίκα μου είναι άρρωστη και χρειάζεται ηρεμία.

170
00:16:09,772 --> 00:16:13,718
Δεν είμαι δυνατός. Παίρνετε
όχι άλλο στοματικό διάλυμα. σκιστείς.

171
00:16:13,939 --> 00:16:18,597
διψάω! Το «στοματικό διάλυμα»
δεν είναι αρκετά κατανοητό;

172
00:16:18,815 --> 00:16:21,564
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι
λίγο πιο πολιτισμένος.

173
00:16:21,773 --> 00:16:25,720
- Δεν μπορείς να έχεις περισσότερα;
- Σύντομα!

174
00:16:31,150 --> 00:16:34,516
- Ήταν φωτεινό και ευχάριστο εδώ.
- Δεν αντέχω το χρώμα.

175
00:16:34,817 --> 00:16:39,060
-Τι σου έκανε;
- Μπορεί να αναρωτιέστε αυτό.

176
00:16:42,443 --> 00:16:44,019
Οχι;

177
00:16:45,360 --> 00:16:48,690
- Μπορώ να καθαρίσω τα πιάτα;
- Καλώς ήρθες.

178
00:16:48,902 --> 00:16:51,900
- Λίγη γεύση;
- Ευχαριστώ, αλλά έφαγα.

179
00:16:52,111 --> 00:16:55,228
Βοηθάει πάντα με το φαγητό στη ζωή.

180
00:16:57,320 --> 00:16:59,357
Μένεις μόνος;

181
00:17:02,070 --> 00:17:06,147
Καλύτερα ένα φτωχό άλογο παρά καθόλου άλογο.
- Μπορείτε να το πείτε αυτό.

182
00:17:08,029 --> 00:17:11,146
- Είσαι άσχημα παντρεμένος;
- Δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου.

183
00:17:11,863 --> 00:17:17,943
Να γεννηθείς ορφανός και να πεθάνεις μόνος,
Είναι το καλύτερο.

184
00:17:18,572 --> 00:17:23,277
- Μπορεί να συζητηθεί.
- Μόνο εσύ έχεις κλαρίνο.

185
00:17:23,781 --> 00:17:27,906
- Ο ναύαρχος το είπε.
- Τον βλέπεις ακόμα;

186
00:17:28,365 --> 00:17:31,233
Τον άκουσα να τραγουδάει τον περασμένο μήνα.

187
00:17:31,449 --> 00:17:34,317
- Πώς το βρήκες;
- Κανένα πρόβλημα.

188
00:17:38,325 --> 00:17:40,695
Έλα ρε φίλε!

189
00:17:41,784 --> 00:17:47,365
- Έχω φαγούρα στα μάτια.
- Ο Ole Lukkøye περνάει.

190
00:17:47,576 --> 00:17:50,574
- Ή;
- Έφυγε τώρα.

191
00:17:51,826 --> 00:17:54,659
Παγόβουνα ακριβώς μπροστά!

192
00:17:55,577 --> 00:17:57,283
Πάρτε τον ναύαρχο!

193
00:17:57,494 --> 00:18:00,326
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ!

194
00:18:05,745 --> 00:18:07,736
Χριστιανός!

195
00:18:11,162 --> 00:18:15,867
- Τι έγινε;
- Κούνησε τη λάμπα να σβήσει το ρεύμα!

196
00:18:16,080 --> 00:18:19,243
Να είστε σίγουροι,
μάλλον είναι απλώς μια ασφάλεια.

197
00:18:20,330 --> 00:18:22,368
Είναι νεκρός!

198
00:18:23,914 --> 00:18:26,485
Η καρδιά του χτυπάει.

199
00:18:27,289 --> 00:18:28,486
Αναπνέει.

200
00:18:32,748 --> 00:18:37,572
Ελάτε!
Ανεβείτε έναν όροφο. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

201
00:18:41,999 --> 00:18:46,159
- Δεν πρέπει να είναι στην εντατική;
- Υπάρχει πολύς κόσμος.

202
00:18:46,375 --> 00:18:50,950
- Ατύχημα λεωφορείου στον αυτοκινητόδρομο. Ένα μακελειό.
- Τόσο απαίσιο!

203
00:18:51,584 --> 00:18:56,289
- Δεν θέλω να πεθάνει εδώ.
- Όχι, είναι επίμονος.

204
00:18:56,918 --> 00:18:59,454
Πώς είσαι φίλε;

205
00:19:00,293 --> 00:19:04,833
- Λιποθύμησες.
- Το ασθενοφόρο σε πάει σπίτι.

206
00:19:05,044 --> 00:19:09,418
- Πού μένει;
- Κάτω.

207
00:19:09,753 --> 00:19:12,953
-Τι λες;
- Το κάνει.

208
00:19:15,795 --> 00:19:18,295
Μιλάμε για το ανακάτεμα του αλατιού
στις πληγές μου - ωχ!

209
00:19:19,463 --> 00:19:22,130
Πόσο μας τρόμαξες!

210
00:19:22,546 --> 00:19:25,663
Στο κέντρο του 57, πώς είσαι;

211
00:19:25,880 --> 00:19:31,913
-Τελειώσαμε εδώ και πάμε σπίτι.
<i>- Όχι, πάρτε τον αυτοκινητόδρομο Α7.</i>

212
00:19:33,173 --> 00:19:39,206
- Διασκέδαση όσο κράτησε!
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

213
00:19:42,007 --> 00:19:44,460
- Υπομονή!
- Ευχαριστώ.

214
00:19:47,424 --> 00:19:51,917
- Κοιμάται.
- Πολύ έξυπνο! Ήθελαν να τον πάρουν μαζί τους.

215
00:19:52,133 --> 00:19:57,503
Και να τον πετάξουμε στο δρόμο;
Ίσως ήταν κύριος.

216
00:19:57,717 --> 00:19:59,673
Σε χώνω στον κώλο!

217
00:20:00,926 --> 00:20:03,166
Προ πολλού.

218
00:20:05,677 --> 00:20:08,000
Σταμάτα αυτό!

219
00:20:13,094 --> 00:20:17,551
- Γεια σας, κύριε Πέρεζ.
- Σήμερα θα κάνει ζέστη.

220
00:20:23,637 --> 00:20:27,466
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή,
οπότε παίρνουμε μια ανάσα.

221
00:20:30,972 --> 00:20:32,844
Σταθείτε μαζί σας, Μπουντού!

222
00:20:35,931 --> 00:20:39,759
- Είναι εννιά η ώρα.
- Δεν είμαι τόσο προσεκτικός με το ρολόι.

223
00:20:39,973 --> 00:20:41,845
Ο κύριος Πέρες θα δουλέψει.

224
00:20:42,848 --> 00:20:46,012
- Ποιος είναι αυτός;
Ένας γνωστός του κ. Κρίστιαν.

225
00:20:46,223 --> 00:20:49,257
Αυτή η μυρωδιά της μπογιάς με εξοργίζει!

226
00:20:50,599 --> 00:20:54,214
- Δεν είναι αλήθεια!
- Νόμιζα ότι ήταν ένα μπρίκι.

227
00:20:54,433 --> 00:20:58,344
Φορέστε τα γυαλιά σας!
Καταραμένη κόλαση!

228
00:21:06,851 --> 00:21:10,015
Βγήκατε να αγοράσετε κρουασάν;

229
00:21:10,560 --> 00:21:15,467
- Και μετά σου έσφιξα ένα γκρέιπφρουτ.
- Ευχαριστώ, γατούλα.

230
00:21:15,686 --> 00:21:19,893
- Γιατί έχεις κακή συνείδηση;
- Τίποτα.

231
00:21:21,270 --> 00:21:26,058
- Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
- Δεν έχει κοιμηθεί τόσο καλά εδώ και χρόνια και μέρες.

232
00:21:26,312 --> 00:21:28,931
Και ονειρεύτηκα.

233
00:21:29,229 --> 00:21:34,764
Ανεβοκατέβαινα σαν γιο-γιο.
Είμαι νευρικός που τον έχω εδώ.

234
00:21:35,355 --> 00:21:39,396
Και βρωμάει στη γκαλερί.
Πρέπει να είναι σάπιος μέχρι το κόκαλο.

235
00:21:39,605 --> 00:21:44,726
Είναι όμως στιβαρός. Ότι αυτός
θα μπορούσε να του αφαιρέσει τη ζωή.

236
00:21:44,939 --> 00:21:49,846
- Πάρε τα χάπια σου φίλε μου.
- Είδες τι έκαναν με τον Μπουντού.

237
00:21:50,065 --> 00:21:53,523
- Ρωτήστε τον Μπομπ πριν συναντηθείτε μαζί τους.
- Ο Μπομπ δεν ξέρει τι έχω στο μυαλό μου.

238
00:21:53,690 --> 00:21:58,265
Τώρα ασχολείται με αυτό. Όχι εσύ
παραπονεθείτε εάν αισθάνεστε ζάλη.

239
00:21:58,483 --> 00:22:02,180
- Κανείς σπίτι; Μπορώ να ανέβω;
- Τι είναι, Πέρεζ;

240
00:22:02,400 --> 00:22:05,102
Εκείνον, ο αρχιτέκτονας...

241
00:22:05,608 --> 00:22:09,899
- Ποιος αρχιτέκτονας;
- Είναι δύσκολο. Είναι απαίσιος.

242
00:22:10,151 --> 00:22:12,307
Έχει κράμπες, λέει.

243
00:22:17,152 --> 00:22:20,731
-Τι είναι τώρα;
- Είμαι τόσο σκληρός.

244
00:22:21,819 --> 00:22:24,355
- Ή;
- Όχι εκεί που νομίζεις!

245
00:22:24,569 --> 00:22:29,772
- Αυτές οι κράμπες έρχονται και φεύγουν με την ηλικία.
- Έφτυσε τα πινέλα μου.

246
00:22:29,987 --> 00:22:34,526
- Πού πονάει;
- Εδώ, στο πίσω μέρος του στομάχου.

247
00:22:36,446 --> 00:22:37,820
Στα νεφρά;

248
00:22:38,029 --> 00:22:42,272
Ξεκινά στις μπάλες
και εξαπλώνεται στο στομάχι.

249
00:22:44,905 --> 00:22:49,148
- Είχατε σκωληκοειδίτιδα;
- Δεν ξέρω.

250
00:22:50,281 --> 00:22:54,026
Δεν υπάρχει άλλη συμβουλή.
Καλέστε τον Δρ Ζούκα.

251
00:22:55,240 --> 00:22:59,151
- Πώς τον λένε;
- Μπουντού, εντάξει.

252
00:22:59,740 --> 00:23:03,237
- Έχεις σχέση;
- Τι του συμβαίνει;

253
00:23:03,449 --> 00:23:08,901
Πρόβλημα με το ουροποιητικό σύστημα. Του έδωσα μια συνταγή για παυσίπονα.

254
00:23:09,116 --> 00:23:12,364
Ένα δείγμα ούρων θα το διευκρινίσει αυτό.

255
00:23:13,742 --> 00:23:15,567
Πάρτε ένα σύντομα.

256
00:23:15,784 --> 00:23:18,735
- Πότε παίρνουμε το αποτέλεσμα;
- Απόψε.

257
00:23:18,951 --> 00:23:21,700
- Πόσο κοστίζει;
- 40 ευρώ.

258
00:23:22,493 --> 00:23:26,783
- Δεν μπορούμε να τον πάμε στο νοσοκομείο;
- Όχι ακόμα.

259
00:23:29,077 --> 00:23:30,867
Υπέροχος.

260
00:23:31,078 --> 00:23:36,280
- Δεν ήθελε να πληγωθεί από ένα μπάνιο.
- Πρέπει να το σιγουρέψω αμέσως.

261
00:23:37,245 --> 00:23:39,698
Είναι τόσο επείγον;

262
00:23:41,204 --> 00:23:45,945
- Η γυναίκα σου φαίνεται πολύ καλύτερη.
- Είναι ακόμα ζαλισμένη.

263
00:23:46,580 --> 00:23:52,031
- Έχει πάει σε ειδικό;
- Πολλά! CT, MRI... Δεν βρήκαν τίποτα.

264
00:23:52,247 --> 00:23:56,241
- Είναι σε θεραπεία;
- Όλη μέρα!

265
00:24:01,581 --> 00:24:04,745
Δεν έχει δικαίωμα
κάνουμε μπάνιο στο μπάνιο μας!

266
00:24:05,040 --> 00:24:08,332
- Άκουσες τι είπε ο γιατρός.
- Σκατά στους γιατρούς.

267
00:24:08,499 --> 00:24:10,952
Είναι εντελώς ξένος.

268
00:24:11,166 --> 00:24:15,207
- Είναι αρχιτέκτονας.
- Και είμαι ο Γκωγκέν! Βγαίνει έξω!

269
00:24:15,583 --> 00:24:17,206
Γυμνός;

270
00:24:19,042 --> 00:24:23,499
- Τα ρούχα του είναι στο νεροχύτη.
- Πρέπει να το διευθετήσουμε σύντομα.

271
00:24:26,585 --> 00:24:30,579
Μπουντού, θρύλος κύριε
είσαι υγιής σαν ψάρι.

272
00:24:30,793 --> 00:24:35,866
- Η Coralie σου δίνει νέα ρούχα, για να φύγεις.
- Χωρίς μεσημεριανό;

273
00:24:36,086 --> 00:24:38,954
- Φτιάχνω καφέ.
- Μάλλον Nesquick.

274
00:24:39,170 --> 00:24:44,076
Coralie, πήγαινε στο φαρμακείο με
αυτή η συνταγή Μπουντού. Είναι επείγον.

275
00:24:44,295 --> 00:24:48,040
Είμαι άρρωστος λοιπόν;
Αυτός ο ψεύτης είπε ότι είμαι καλά!

276
00:24:48,254 --> 00:24:52,462
- Εάν πάρετε το φάρμακό σας.
- Τι είπε ο γιατρός;!

277
00:24:52,796 --> 00:24:56,328
- Ότι είναι πέτρες στα νεφρά.
- Στάιν;

278
00:24:56,547 --> 00:24:58,833
Μικρές πέτρες στην ουρήθρα.

279
00:24:59,047 --> 00:25:02,709
- Το φάρμακο θα τον γιατρέψει.
- Είναι αλήθεια.

280
00:25:04,506 --> 00:25:08,796
- Μπορώ να πάρω χρήματα;
- Βιάσου τώρα!

281
00:25:09,007 --> 00:25:13,499
Έλα εδώ. Θα χτυπήσω σε ένα μπάνιο
για σένα. Μπορεί να το χρειαστείτε.

282
00:25:13,716 --> 00:25:16,086
Δεν μπορώ να βοηθήσω;

283
00:25:16,299 --> 00:25:17,840
Πονάει.

284
00:25:18,508 --> 00:25:21,589
Ο γιατρός πήρε δείγματα,
άρα είναι άρρωστος.

285
00:25:21,800 --> 00:25:25,545
Αρρωστημένο το μυαλό.
Και βίαια! Δεν το έχεις δει;

286
00:25:26,509 --> 00:25:31,001
- Του λες ψέματα.
- Και αυτός για μένα! Είναι υγιής.

287
00:25:31,968 --> 00:25:38,131
- Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
- Μπορεί να έχει υποτροπή. κρεμάστε εδώ!

288
00:25:39,844 --> 00:25:42,463
Η δίψα για θάνατο έχει φύγει.

289
00:25:44,219 --> 00:25:47,004
- Η αποχέτευση είναι στεγανή!
- Φαίνεσαι καλύτερα.

290
00:25:47,887 --> 00:25:51,751
- Εύκολο να το λες.
- Δεν μπορώ να βρω τον Nesquick.

291
00:25:51,970 --> 00:25:55,171
- Μάλλον είναι ο κινητής.
- Ο κινούμενος;

292
00:25:55,387 --> 00:25:59,382
Όταν δεν βρίσκεις τίποτα, λες
ότι ο κινητής της κίνησης το έχει μετακινήσει.

293
00:25:59,596 --> 00:26:02,346
Είσαι μια οικοδομήσιμη επιχείρηση, Μπουντού.

294
00:26:03,013 --> 00:26:06,344
- Ένα φλιτζάνι καφέ;
- Μου δίνει μια καρδιά.

295
00:26:06,681 --> 00:26:10,264
- Τι σου αρέσει για πρωινό;
- Χηνόπιτα με μαγιονέζα.

296
00:26:10,431 --> 00:26:13,678
- Πολύ καλό για την πέψη!
- Γι' αυτό Nesquick.

297
00:26:13,890 --> 00:26:16,260
βγαίνω για ψώνια.

298
00:26:17,557 --> 00:26:21,338
Κομψό σακάκι!
Κρίμα που δεν είσαι στο μέγεθός μου.

299
00:26:21,557 --> 00:26:26,097
- Το Fretex έχει μια καλή επιλογή.
- Μην είσαι σκληρός.

300
00:26:26,475 --> 00:26:31,713
Μετά από όλα, έκανα για σένα. Το
Η κυρία με ρώτησε για το Berta χθες.

301
00:26:32,184 --> 00:26:35,052
- Μπέρτα;
-Νάταλι. Αν την ήξερα.

302
00:26:35,268 --> 00:26:39,178
- Κοραλία!
- Είπα όχι. Δεν ήμουν καλός;

303
00:26:39,560 --> 00:26:42,724
- Θα έπρεπε να με ευχαριστούν.
- Για τίποτα.

304
00:26:42,935 --> 00:26:45,424
- Το φάρμακό σου.
- Είναι υγιής.

305
00:26:45,644 --> 00:26:47,931
Ο γιατρός είπε κάτι άλλο!

306
00:26:48,144 --> 00:26:49,934
Είσαι τόσο ωραία!

307
00:26:50,144 --> 00:26:53,557
- Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι.
- Να κατέβω!

308
00:26:58,104 --> 00:27:03,390
- Σε κάνει να πηδήξεις αρκετά για να αντέξεις!
- Δεν καταλαβαίνω τι λες.

309
00:27:04,855 --> 00:27:09,761
- Καλές διακοπές, κυρία Yseult;
- Όχι διακοπές. ήμουν αδιάφορος.

310
00:27:09,980 --> 00:27:13,346
- Δεν είναι αυτό που είπε ο κ. Pamplemousse.
- Ποιο;

311
00:27:13,564 --> 00:27:17,398
Ο άντρας σου. Το λέμε έτσι γιατί
τόσο συχνά αγοράζει γκρέιπφρουτ.

312
00:27:17,565 --> 00:27:21,345
Δεν είπε ότι είσαι άρρωστος.
Ήταν η γρίπη;

313
00:27:21,565 --> 00:27:25,429
Ένα μικρό πρόβλημα με το εσωτερικό αυτί.
Η ισορροπία.

314
00:27:25,816 --> 00:27:28,648
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;
- Ναι, παρακαλώ.

315
00:27:33,650 --> 00:27:38,272
- Πού πίνετε ροφήματα σοκολάτας;
- Είμαι κόργα ντι.

316
00:27:38,609 --> 00:27:42,852
- Θα πάω στο ταμείο μαζί σου.
- Είμαι τελείως κουφός!

317
00:27:54,653 --> 00:27:59,559
Θα βοηθήσει.
Πήρες το φάρμακό σου;

318
00:27:59,778 --> 00:28:02,730
Ναί. Και μετά τσαντίστηκα στο ποτήρι.

319
00:28:03,487 --> 00:28:08,061
Ξεχείλισε, οπότε πρέπει να στεγνώσει.
Είναι σταθερή η αποχέτευση του μπάνιου;

320
00:28:08,279 --> 00:28:11,231
Τα ρούχα σας στεγνώνουν σε 20 λεπτά.

321
00:28:11,446 --> 00:28:15,061
- Δεν έχεις καπνό, σωστά;
- Κανείς εδώ δεν καπνίζει.

322
00:28:15,280 --> 00:28:20,945
- Μπορώ να σε έχω.
- Τσιγγάνοι, με φίλτρο. Αγοράστε ένα κουτί.

323
00:28:22,823 --> 00:28:27,232
Δεν χρειάζεται να μείνετε εκεί.
Δεν θα πετάξω μακριά.

324
00:28:28,365 --> 00:28:34,066
Θα μπορούσες να μείνεις, αλλά έχω πολλά να κάνω.
Ανοίγω έκθεση σε δύο εβδομάδες.

325
00:28:34,283 --> 00:28:37,779
- Μπορώ να συμπεριφέρομαι καλά.
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

326
00:28:37,991 --> 00:28:41,488
Δεν ζήτησα να ζήσω.
Δεν έπρεπε να με σώσεις.

327
00:28:41,700 --> 00:28:46,607
- Δεν ήξερα ότι έσωσα ένα...
- Δεν μπορώ να βγω άλλο εκεί έξω!

328
00:28:46,826 --> 00:28:50,192
- Πάω να σου αγοράσω ένα νέο σκυλί.
- Δεν θα.

329
00:28:50,410 --> 00:28:53,326
- Άρα έχεις παρέα.
- Έχω παρέα εδώ.

330
00:28:53,493 --> 00:28:57,950
Αλλά δεν είμαι ποτέ σπίτι! μου
γυναίκα νοσηλεύτηκε για νεύρα...

331
00:28:58,161 --> 00:29:00,828
- Κι εγώ.
- Νοσηλεύεται για νεύρα;

332
00:29:01,036 --> 00:29:05,077
Μια φορά, κατά λάθος.
Ο γιατρός δεν ήθελε να το παραδεχτεί -

333
00:29:05,286 --> 00:29:09,530
- έτσι τώρα περπατάει με το καπέλο του
ανάμεσα στα πόδια του, σαν χιμπατζής!

334
00:29:10,495 --> 00:29:14,406
- Δεν το πιστεύω.
- Γιατί να κρίνω;

335
00:29:14,621 --> 00:29:17,323
Σταμάτα αυτό!
Με θυμώνεις.

336
00:29:17,746 --> 00:29:23,365
- Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή.
- Ναι, δώσε μου το θανατηφόρο χτύπημα!

337
00:29:23,997 --> 00:29:28,536
- Καμία απάντηση. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!
- Μάλλον θα φύγει αργά ή γρήγορα.

338
00:29:28,748 --> 00:29:32,659
Δεν βιάζεται,
ο τρόπος που η γυναίκα μου αστειεύεται μαζί του.

339
00:29:32,873 --> 00:29:36,373
- Τότε έχει κάτι να κάνει.
- Σε ζήτησε κάποιος;

340
00:29:36,540 --> 00:29:38,578
Κλείστε το ραδιόφωνο!

341
00:29:39,166 --> 00:29:45,495
Το γραφείο κοινωνικών υπηρεσιών; Έχω ένα
άστεγος εδώ. Είναι λίγο μπερδεμένος.

342
00:29:47,042 --> 00:29:50,906
Δεν τον προσκάλεσα.
Μόλις μετακόμισε.

343
00:29:51,126 --> 00:29:53,081
Ένα ξενώνα, ναι, ψευδώνυμο.

344
00:29:54,959 --> 00:29:59,084
Μόνο αν είναι...
Εντάξει, θα τον βγάλω έξω.

345
00:30:00,543 --> 00:30:05,497
Μια ώρα αναμονής, μετά κλείνει το τηλέφωνο!
Είναι δουλειά τους να ρυμουλκούν στα ναυάγια!

346
00:30:05,711 --> 00:30:09,242
- Καλέστε ένα απορριμματοφόρο.
- Φυσικά, αν θέλουν να το πάρουν.

347
00:30:09,461 --> 00:30:13,621
- Ντροπή σου!
- Πλάκα έκανα. Πώς μπορώ να τον ξεφορτωθώ;

348
00:30:13,837 --> 00:30:18,246
- Βγάλ' το, καλά!
- Μείνε στον ρόλο σου, εσύ!

349
00:30:20,213 --> 00:30:22,536
Μια στιγμή.

350
00:30:30,589 --> 00:30:36,089
- Θυμάσαι τον λογαριασμό μου;
- Θα έχετε έναν πίνακα του Hubert.

351
00:30:36,298 --> 00:30:41,798
Έχω ήδη δύο!
Χωρίς μπογιά, θέλω μετρητά!

352
00:30:48,883 --> 00:30:51,288
Χαριτωμένο μικρό πράγμα, αυτό.

353
00:30:52,508 --> 00:30:58,008
- Βοηθός του συζύγου.
- Όμορφο, αλλά ηλίθιο. Ένα μικρό γκρι ποντίκι.

354
00:31:03,760 --> 00:31:10,255
- Φαίνεται πιο κομψός χωρίς μούσι.
- Από τότε που γνωριστήκαμε. Στην Ακαδημία Καλών Τεχνών.

355
00:31:10,719 --> 00:31:15,709
Εγώ ήμουν μαθητής, αυτός δίδασκε.
Ζωγράφισε αυτή την εικόνα.

356
00:31:19,220 --> 00:31:25,218
- Είναι το μωρό τους;
- Δεν έχουμε παιδιά. Δυστυχώς.

357
00:31:26,513 --> 00:31:29,843
Τα ρούχα σου τελείωσαν.

358
00:31:32,805 --> 00:31:34,464
Καθόλου άσχημα!

359
00:31:35,222 --> 00:31:39,631
Είναι στεγνά.
Μπορείτε να ντυθείτε σε αυτό.

360
00:31:43,890 --> 00:31:46,758
Ήταν αυτός που δεν μπορούσε;

361
00:31:48,349 --> 00:31:51,181
- Τι;
- Κάνε παιδιά.

362
00:31:53,266 --> 00:31:56,466
Τότε μπορείτε να κλείσετε την πόρτα!

363
00:32:09,560 --> 00:32:11,846
Καλημέρα Μπούντο.

364
00:32:20,769 --> 00:32:24,598
- Μύρισα λίγο καλά. Ξέρεις;
- Μίλια μακριά!

365
00:32:24,812 --> 00:32:29,102
- Δεν σε ρώτησα.
- Κάνω ένα μεσημεριανό διάλειμμα.

366
00:32:30,271 --> 00:32:32,842
Τα λέμε αργότερα, Πέρεζ.

367
00:32:33,979 --> 00:32:37,392
- Τι βλάκας!
- Είναι καλός τύπος.

368
00:32:38,855 --> 00:32:42,636
Σε είδα σήμερα το πρωί
με τον γιο του φούρναρη.

369
00:32:42,856 --> 00:32:46,471
Ωραίο σκούτερ έχει.
Θα μπορούσε κανείς να φανταστεί ένα τέτοιο.

370
00:32:46,689 --> 00:32:50,435
- Είσαι ήδη στο ποδήλατο!
- Μπορείς να πειράξεις, εσύ.

371
00:32:50,648 --> 00:32:53,812
δεν το κάνω,
αλλά έχω δουλειά να κάνω.

372
00:32:54,024 --> 00:32:57,472
- Δεν είχα ποτέ δουλειά.
- Μπράβο σου.

373
00:32:57,732 --> 00:33:02,058
Είναι κουραστικό να μην κάνεις τίποτα.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

374
00:33:04,025 --> 00:33:08,517
Η κυρία Yseult είναι πολλή
πιο ωραίο από σένα.

375
00:33:08,984 --> 00:33:13,060
Τώρα είσαι κακός.
Είναι χάρη σε μένα που είστε εδώ.

376
00:33:13,276 --> 00:33:17,981
- Αυτό σημαίνει ότι με συμπαθείς λίγο;
- Τώρα κουράστηκες!

377
00:33:18,193 --> 00:33:21,773
Δώσε μου ένα μικρό φιλί.
Μόνο λίγο.

378
00:33:23,444 --> 00:33:26,194
- Περπατάω στην πλατεία.
- Τι υπάρχει για φαγητό;

379
00:33:26,361 --> 00:33:30,486
- Ελάτε μαζί μου και βοηθήστε με να διαλέξω.
- Προτιμώ να μείνω εδώ.

380
00:33:32,737 --> 00:33:35,142
Μαθαίνω να δουλεύω.

381
00:33:47,322 --> 00:33:51,565
- Είναι ακόμα σε περιστροφή;
- Η ζωή έχει το τίμημα της.

382
00:33:52,031 --> 00:33:55,860
- Τι εννοείς;
- Δεν είμαι ο ομιλητής.

383
00:33:56,073 --> 00:33:59,521
Απλώς αναρωτιόμουν
γιατί κάνει ταχυδακτυλουργίες.

384
00:33:59,740 --> 00:34:04,197
Ας πούμε αυτή
για πολλά χρόνια στάθηκε τούλι.

385
00:34:06,033 --> 00:34:11,698
- Προτιμάς τον κύριο του τόπου, εσύ.
- Έχουμε μια καθαρά πλατωνική φιλία.

386
00:34:12,450 --> 00:34:15,697
- Μόνο αυτό;
- Του χρωστάω πολλά.

387
00:34:15,909 --> 00:34:18,694
- Πόσο;
- Ευγνωμοσύνη, εννοώ.

388
00:34:18,909 --> 00:34:25,073
- Αρκεί να μην το εκμεταλλευτεί, λοιπόν.
- Δεν έχει περάσει τα όρια για δύο χρόνια.

389
00:34:25,285 --> 00:34:30,619
Και μια σωματική σχέση πριν τον γάμο
είναι εντελώς αντίθετη με τις αρχές μου.

390
00:34:31,203 --> 00:34:33,952
Δεν χρειάζεται να επιμένω...

391
00:35:10,249 --> 00:35:11,908
Καλή σου μέρα.

392
00:35:15,375 --> 00:35:19,072
- Ένα κομψό γεμάτο σπίτι!
- Έχεις δεκάρα να περισσέψει;

393
00:35:21,917 --> 00:35:24,869
Δεν είμαι πλούσιος, αλλά εδώ.

394
00:35:25,543 --> 00:35:28,210
- Ευχαριστώ.
- Και είσαι;

395
00:35:28,418 --> 00:35:31,784
- Τζερόνιμο. Είσαι από την αστυνομία;
- Μακριά από.

396
00:35:32,002 --> 00:35:37,952
Είμαι έμπορος έργων τέχνης με γκαλερί
στην Αιξ-αν-Προβάνς. Christian Lespinglet.

397
00:35:40,045 --> 00:35:42,712
Θα προσπαθήσω να σταματήσω.

398
00:35:42,920 --> 00:35:49,167
- Ξέρεις ένα Μπουντού;
- Μαντέψτε! Έζησε εδώ για μήνες.

399
00:35:49,504 --> 00:35:54,625
Έχασε τη μνήμη του.
Εδώ τον έσωσα από πνιγμό.

400
00:35:54,838 --> 00:35:59,745
Το φιλοξενώ τώρα. Θα έπρεπε να νιώθω ελεύθερος
να τον αφήσω να μείνει, αλλά η γυναίκα μου είναι άρρωστη.

401
00:35:59,964 --> 00:36:04,040
Το γουρούνι δεν πρέπει να επιστρέψει εδώ!
Όχι μετά από αυτό που μου έκανε!

402
00:36:04,256 --> 00:36:07,704
Αν το φέρεις πίσω εδώ,
Σου καίω το μαγαζί!

403
00:36:07,923 --> 00:36:13,126
-Τι σου έκανε;
- Μου σκούπισε το βελανίδι μαϊντανού.

404
00:36:14,799 --> 00:36:17,370
- Το πιάτο σας με μαϊντανό;
- Γυναίκα μου.

405
00:36:18,174 --> 00:36:23,591
Την προειδοποίησα για το γουρούνι,
αλλά την αποκάλεσε αγία του.

406
00:36:23,925 --> 00:36:29,507
Η τούφα μαϊντανού τον πίστεψε και το γουρούνι τη βίασε στο δάσος. Δέκα φορές!

407
00:36:33,760 --> 00:36:39,295
- Πού είναι τώρα;
- Σοβαρά μιλάω. Θάνατος. Δολοφονήθηκε!

408
00:36:39,885 --> 00:36:43,465
Μαχαίρωσε 50 φορές ο Μπουντού!

409
00:36:43,928 --> 00:36:48,502
- Δεν τον αναφέρατε;
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Φυσικά, το έκανα!

410
00:36:48,720 --> 00:36:53,129
Έπαιζε τρελό, τον ύπουλο διάβολο!
Νοσηλευόταν.

411
00:36:54,054 --> 00:36:56,839
- Ποιο νοσοκομείο;
- Μη με ρωτάς.

412
00:36:57,596 --> 00:37:03,427
Επέστρεψε για τον σκύλο του.
Είπα ότι τον έπνιξα!

413
00:37:05,180 --> 00:37:09,755
- Έχει οικογένεια;
- Είχε μόνο το Parsley Dusk και εμένα.

414
00:37:09,973 --> 00:37:14,180
Αφήστε το γουρούνι να μαραζώσει.
Κερδίζει!

415
00:37:14,390 --> 00:37:17,637
- Να κολλήσω!
- Θα μείνει.

416
00:37:20,099 --> 00:37:21,924
Αντίο.

417
00:37:23,474 --> 00:37:28,595
Δεν μπορείς να πιστέψεις κάθε λέξη α
σου το είπε ο καημένος αργόσχολος.

418
00:37:29,267 --> 00:37:33,971
- Μάλλον δεν έχει διατηρηθεί αρκετά καλά.
- Όχι καπνός χωρίς φωτιά.

419
00:37:34,309 --> 00:37:38,255
- Έχεις άγχος.
- Με κάνει νευρικό!

420
00:37:38,476 --> 00:37:42,850
- Έχει παιδικά μάτια.
- Και τα χέρια του χασάπη!

421
00:37:43,310 --> 00:37:46,593
- Πρέπει να φύγω.
- Πού να πάω;

422
00:37:48,144 --> 00:37:51,427
- Η ομάδα προσευχής μου.
- Με τον γιο του φούρναρη;

423
00:37:51,644 --> 00:37:54,347
Μένει κοντά.
Με οδηγεί.

424
00:38:05,688 --> 00:38:11,519
48000 ευρώ είναι ποσό αρ
αμελητέα. Σας απομένει μία βοήθεια.

425
00:38:12,897 --> 00:38:15,646
Μπορείτε να καλέσετε έναν φίλο.

426
00:38:16,106 --> 00:38:18,725
Δεν έχω φίλους.

427
00:38:21,023 --> 00:38:24,187
Απαντώ στο Δ.

428
00:38:28,316 --> 00:38:32,262
Ο Μπουντού μου έδωσε λουλούδια.
- Πώς ήταν οι εξετάσεις του;

429
00:38:32,483 --> 00:38:36,264
- Δεν ήταν γλυκός;
-Σε ρώτησα κάτι.

430
00:38:36,483 --> 00:38:39,150
ΡΕ! Αυτή είναι η τελευταία μου απάντηση.

431
00:38:40,026 --> 00:38:44,102
Θα αφήσετε την κυρία Squirt να μπει;
Νοσηλευτές.

432
00:38:44,318 --> 00:38:49,023
-Τι κάνει εδώ;
- Ο γιατρός διέταξε αρκετές εξετάσεις.

433
00:38:49,235 --> 00:38:52,648
ΡΕ! Κέρδισα 48000 ευρώ!

434
00:38:55,611 --> 00:38:59,557
- Το έχω παρακολουθήσει!
- Ροδάκινο. Τι είδους δείγματα;

435
00:38:59,778 --> 00:39:04,519
Αίμα. Διέταξε πλήρη έλεγχο.
Θα χρειαστούν μερικές μέρες.

436
00:39:04,737 --> 00:39:09,857
- Το έβαλα στο ξενώνα.
- Του είπα ότι το χρησιμοποίησες!

437
00:39:10,071 --> 00:39:13,768
Ψέματα Boudu? λες ψέματα.
Αυτό το έχετε κοινό.

438
00:39:13,988 --> 00:39:17,817
- Άνοιξε.
- Προχωρώ.

439
00:39:22,281 --> 00:39:25,943
Η Minelli επιβεβαίωσε
συνάντηση στην Ιταλία.

440
00:39:27,740 --> 00:39:31,355
Θέλουμε να απολαύσουμε ένα ταξίδι στο εξωτερικό.

441
00:39:31,657 --> 00:39:36,813
- Δεν είσαι ικανός να ταξιδέψεις.
- Νιώθω πολύ καλύτερα. Αγοράζεται τοπικά.

442
00:39:37,033 --> 00:39:42,070
- Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη σκόνη εδώ μόνη.
- Η μπεκάτσα μπορεί να τον φροντίσει.

443
00:39:43,200 --> 00:39:47,739
- Δεν είναι δουλειά της Coralie.
- Δεν παλεύει στη γκαλερί.

444
00:39:47,951 --> 00:39:51,566
- Είναι εκπαιδευμένη.
- Για περισσότερα από δύο χρόνια;

445
00:39:54,743 --> 00:39:57,149
Τι έκανε σήμερα;

446
00:39:57,702 --> 00:40:01,648
Μιλήσαμε.
Μου έκανε πολλές ερωτήσεις.

447
00:40:02,161 --> 00:40:07,115
- Και για τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας;
- Νομίζω ότι είναι ειλικρινής.

448
00:40:07,328 --> 00:40:09,899
Μην πίνεις πολύ, γατούλα.

449
00:40:11,454 --> 00:40:13,824
Λατρεύει τις ζωγραφιές σου.

450
00:40:14,621 --> 00:40:16,162
Πεπερασμένος!

451
00:40:21,247 --> 00:40:23,321
Πέντε λεπτά!

452
00:40:26,581 --> 00:40:30,373
- Σίγουρα δεν αντιλαμβάνεστε τη σοβαρότητα.
- Είναι προσωρινό.

453
00:40:30,540 --> 00:40:34,404
- Τρεις μέρες δεν αλλάζουν τίποτα.
- Τι προτείνετε;

454
00:40:34,665 --> 00:40:38,161
Πρόνοια
θα τον μαζέψει στο δρόμο.

455
00:40:38,791 --> 00:40:44,658
Τον αναισθητοποιούμε σαν χθες,
με βοηθάς να το μεταφέρω στο δρόμο, -

456
00:40:44,875 --> 00:40:47,826
- και μετά καλούμε το Κοινωνικό.

457
00:40:48,042 --> 00:40:50,993
<i>- Μπορώ να έχω επιδόρπιο;</i>
- Μέλλον!

458
00:40:51,209 --> 00:40:54,741
- Άκουσες τι είπα;
- Κι αν μας ανακαλύψουν;

459
00:40:54,959 --> 00:40:59,831
- Ο δρόμος ερημώνει στις δύο η ώρα το βράδυ.
- Εξάλλου, ζυγίζει έναν τόνο.

460
00:41:01,168 --> 00:41:05,992
Θα πρέπει να το κόψουμε και να το χωρίσουμε και
βάλτε τα κομμάτια σε σακούλες σκουπιδιών.

461
00:41:06,211 --> 00:41:09,292
- Σοβαρά μιλάω.
- Που πας;!

462
00:41:12,587 --> 00:41:15,837
- Έλα να το πάρεις!
- Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να ξεκουραστώ.

463
00:41:16,045 --> 00:41:18,748
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο!

464
00:41:20,421 --> 00:41:24,285
- Άνοιξε την πόρτα! - Δεν το κάνουμε
μην ξεμπερδεύεις έτσι!

465
00:41:24,505 --> 00:41:28,333
Δεν είναι ανόητος,
είναι ένας παρίας σε έναν κακό κόσμο -

466
00:41:28,547 --> 00:41:32,707
- κολλάει σαν τσίχλα
στα μικροαστικά σου παπούτσια!

467
00:41:32,922 --> 00:41:36,786
- Σου έκανε πλύση εγκεφάλου!
- Λαχταράει στοργή.

468
00:41:37,006 --> 00:41:40,088
- Κι εγώ.
- Παρακαλώ.

469
00:41:44,757 --> 00:41:49,794
- Σου έφερα ένα μπούτι.
-Είσαι τόσο ωραία. Είσαι άγιος.

470
00:42:09,052 --> 00:42:10,842
Ομορφος.

471
00:42:11,052 --> 00:42:15,260
Η άρια του καταδικασμένου.
Λέει ότι θα πεθάνει τα ξημερώματα.

472
00:42:15,469 --> 00:42:18,254
- Καημένο διάβολο!
- Μα αυτή η ζωή είναι υπέροχη.

473
00:42:27,221 --> 00:42:31,464
- Το άκουσες αγάπη μου;
- Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις!

474
00:42:31,680 --> 00:42:35,508
- Κοιμήθηκες, γατούλα;
- Όχι, απλά επέπλευσα λίγο.

475
00:42:39,139 --> 00:42:43,714
- Πήγαινε στο κρεβάτι, λοιπόν.
- Μη με κουμαντάρεις στο σπίτι μου!

476
00:42:43,931 --> 00:42:46,503
Σιωπή. ακούω.

477
00:42:46,723 --> 00:42:49,259
Θα κάνω τα σκουπίδια.

478
00:43:07,434 --> 00:43:09,472
Κοραλία.

479
00:43:13,227 --> 00:43:15,716
Είμαι εγώ. Χριστιανός.

480
00:43:23,603 --> 00:43:27,384
- Έχεις όμορφο σώμα.
- Τραβήχτηκε μαζί!

481
00:43:30,312 --> 00:43:35,978
- Μυρίζεις σαν νεαρό κορίτσι.
- Θα σου φτιάξω ένα τσάι από βότανα.

482
00:43:36,355 --> 00:43:40,100
- Προτιμώ λίγο περισσότερο πιτσιλίσματα...
- Σκουπ;

483
00:43:40,355 --> 00:43:41,848
Μια σόδα.

484
00:44:46,155 --> 00:44:49,438
Θα σε μεταφέρω στο κρεβάτι.

485
00:44:55,573 --> 00:44:57,694
Δεν είναι αλήθεια!

486
00:45:00,365 --> 00:45:04,525
-Τι κάνεις εδώ;
- Είσαι πραγματικός άγιος.

487
00:45:04,741 --> 00:45:09,114
- Είμαι Χριστιανός. Έχετε λάθος δωμάτιο!
- Πού ήσουν;

488
00:45:09,866 --> 00:45:12,569
Το περιμέναμε
πιες ένα ποτό μαζί σου.

489
00:45:12,908 --> 00:45:16,275
- Το κρεβάτι ήταν άνετο.
- Χρησιμοποιήστε το δικό σας!

490
00:45:16,492 --> 00:45:19,941
- Με πνίγεις! Φύγε!
- Άσε με να σε φιλήσω.

491
00:45:20,159 --> 00:45:23,691
Θέλω απλώς να σε φιλήσω
μη γαμείς τον εαυτό σου.

492
00:45:23,910 --> 00:45:28,484
- Μην πας πολύ μακριά!
- Δεν πάω πουθενά. Νιώστε καλά εδώ.

493
00:45:28,702 --> 00:45:30,989
Πάρε ένα φιλί.

494
00:45:33,828 --> 00:45:36,495
- Φτάνει!
- Ένα μικρό φιλί...

495
00:45:53,247 --> 00:45:55,534
Όχι έτσι.

496
00:45:57,831 --> 00:46:01,327
-Τι έκανα;
- Είναι λάθος χρώμα.

497
00:46:01,540 --> 00:46:06,493
- Hubert, ζήτησες τον κίτρινο Chagall.
- Όχι, κίτρινη χήνα.

498
00:46:06,707 --> 00:46:09,112
Βλέπετε, είναι ο Πάπας.

499
00:46:09,332 --> 00:46:14,405
- Δεν μπορώ να κρεμάσω τίποτα πάνω του.
- Δεν έχεις βάψει τίποτα να κρεμάσεις!

500
00:46:14,625 --> 00:46:20,409
- Χρειάζομαι διέγερση χρόνου.
- Σου πλήρωσα δύο προκαταβολές!

501
00:46:20,625 --> 00:46:25,579
Κάνω τα πάντα για σένα. πληρώνω
κατάλογοι, φωτογραφίες, κορνίζες, λογαριασμοί -

502
00:46:25,793 --> 00:46:30,949
- Η ασφάλιση υγείας είναι ο κιμάς σας!
- Αυτές είναι οι φωτογραφίες μου στις οποίες κάνατε σάρωση στο 60%!

503
00:46:31,168 --> 00:46:32,791
Φτιάξτε το λοιπόν!

504
00:46:33,002 --> 00:46:37,292
Δεν "παράγω" τίποτα,
όπως το λες τόσο απλά!

505
00:46:37,502 --> 00:46:42,658
- Όχι μέχρι να κιτρινίσουν αυτοί οι τοίχοι.
- Τι εννοείς με το κίτρινο της χήνας;

506
00:46:42,878 --> 00:46:45,876
Σκεφτείτε τον Γκογκ,
το καθαρό κίτρινο χρώμα του σωλήνα.

507
00:46:46,087 --> 00:46:51,373
Όταν πρόκειται για squirting, σκεφτείτε τον,
που ξεδιάντροπα ξεφτίλιζαν τους φτωχούς καλλιτέχνες.

508
00:46:52,546 --> 00:46:56,042
Δεν είσαι καλλιτέχνης,
αλλά μια καρικατούρα του ενός!

509
00:46:57,255 --> 00:47:01,747
Ποιος σε κρατάει ζωντανό;
Χωρίς εμένα είσαι νεκρός!

510
00:47:04,506 --> 00:47:08,630
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω. Θα δούμε. Να βγω έξω.

511
00:47:08,840 --> 00:47:12,834
- Μου χρωστάς για τη δουλειά.
- Προσθέστε τις ώρες σας.

512
00:47:13,049 --> 00:47:15,335
Πάω να πιω ένα ποτό.

513
00:47:15,549 --> 00:47:20,290
- Το σκούτερ που θέλω. Πόσο κοστίζει;
- 999 ευρώ.

514
00:47:20,841 --> 00:47:24,172
Γκαλερί Lespinglet.
Μια στιγμή.

515
00:47:24,592 --> 00:47:26,334
Είναι ο Μανσούρ.

516
00:47:26,800 --> 00:47:29,372
Πόσο σε φράγκα;

517
00:47:29,592 --> 00:47:34,464
Πάνω φίλε μου;
Καλός! Ναι, η έκθεση υπόσχεται καλά.

518
00:47:34,676 --> 00:47:36,632
Και η τελική ταχύτητα;

519
00:47:36,843 --> 00:47:40,754
Είδα τις νέες φωτογραφίες του Hubert.
Είναι καταπληκτικοί.

520
00:47:40,969 --> 00:47:43,374
- Ψεύτης!
- Έξω!

521
00:47:43,594 --> 00:47:48,382
- Μπορείτε να πάτε με το ταχυδρομείο;
- Εντάξει, αλλά φίλησε με.

522
00:47:48,761 --> 00:47:52,258
Μια στιγμή, Μανσούρ.
Πήγαινε με το ταχυδρομείο!

523
00:47:52,637 --> 00:47:55,884
-Θέλω ένα φιλί.
-Δώσε του ένα φιλί.

524
00:47:57,846 --> 00:48:01,591
- Πού είναι το ταχυδρομείο;
- 100 μέτρα στα δεξιά στο δρόμο.

525
00:48:01,805 --> 00:48:03,132
Είναι μακριά.

526
00:48:03,347 --> 00:48:07,803
- Το Posten κλείνει τρία. Έχετε τρεις ώρες.
- Θα πρέπει να διαρκέσει.

527
00:48:08,264 --> 00:48:11,215
Θα πήγαινε πιο γρήγορα με ένα σκούτερ.

528
00:48:11,431 --> 00:48:13,552
Συγγνώμη, Μανσούρ.

529
00:48:13,931 --> 00:48:16,052
Είναι τόσο αστείος!

530
00:48:16,348 --> 00:48:20,177
Ναι, θα είναι καταπληκτικό.

531
00:48:20,766 --> 00:48:25,258
- Εκτυπώστε μια επιταγή για Perez.
- Θέλει λεφτά, κι εγώ δεν έχω.

532
00:48:25,474 --> 00:48:29,883
- Ανάληψη από ΑΤΜ.
- Ανακάλυψα τον λογαριασμό.

533
00:48:30,433 --> 00:48:33,218
- Πόσο καιρό τότε;
- Μια ή δύο εβδομάδες.

534
00:48:33,434 --> 00:48:37,345
- Κατασχέθηκαν η κάρτα μου και το βιβλιάριο επιταγών μου.
- Γιατί δεν είπες τίποτα;

535
00:48:37,559 --> 00:48:41,600
- Δεν ήθελα να ανησυχώ.
- Αποζημίωση Πέρεζ από τις οικονομίες μου.

536
00:48:42,185 --> 00:48:46,724
Σύντομα έχουμε την έκθεση του Hubert,
είναι πάντα εξαντλημένος.

537
00:48:47,102 --> 00:48:48,678
Ναί.

538
00:48:50,478 --> 00:48:54,175
- Τι είναι αυτό;
- Boudu rolling.

539
00:48:58,395 --> 00:49:02,141
-Τι κάνεις;
- Βάλτε μια νέα κλειδαριά για ασφάλεια.

540
00:49:02,354 --> 00:49:05,222
- Δεν είδα ποτέ! Τι είναι αυτό;
- Το εργαλείο μου.

541
00:49:05,438 --> 00:49:10,096
- Από πού το πήρες;
- Κουτί αποθήκευσης στον κεντρικό σταθμό.

542
00:49:10,313 --> 00:49:13,855
- Μπορείτε να πάρετε την ηλεκτρική σκούπα;
- Αφού ρωτάς τόσο ωραία.

543
00:49:14,022 --> 00:49:18,810
- Μου μιλάει η γυναίκα μου.
- «Η γυναίκα σου». Δεν το κατέχεις!

544
00:49:19,023 --> 00:49:23,728
- Πού πας;
- Εκεί που δεν μπορεί να πάει κανείς στη θέση μου!

545
00:49:24,232 --> 00:49:27,680
- Κοίτα αυτό το σωρό σκουπίδια!
- Έρχεται στη ζωή.

546
00:49:27,941 --> 00:49:32,812
- Θέλει να αφήσει όλους τους αλήτες να ζεσταθούν εδώ!
- Μην είσαι τόσο αρνητικός.

547
00:49:33,025 --> 00:49:35,229
Μπουντού, κλείσε την πόρτα!

548
00:49:35,817 --> 00:49:39,099
- Ξέρεις τι είναι;
- Πρώην καλλιτέχνης τραπεζοειδών.

549
00:49:39,317 --> 00:49:43,014
Λέει! Είναι ένας μύθος,
βιαστής κλέφτης!

550
00:49:43,234 --> 00:49:46,398
- Αναρωτιέμαι ποιος παραμυθιάζει.
- Είναι αλήθεια!

551
00:49:46,610 --> 00:49:52,109
Πάντα προσπαθείς να με τρομάξεις! Όχι
αναρωτιέμαι πώς νιώθω πάντα κατάθλιψη!

552
00:49:54,194 --> 00:49:56,943
Ναι, για όλα φταίω.

553
00:50:31,490 --> 00:50:33,149
Joy Killer!

554
00:50:33,366 --> 00:50:37,407
- Δυο ώρες τρέχει!
- Μπορώ να παίξω κάτι άλλο.

555
00:50:37,616 --> 00:50:40,152
- Είναι μεσάνυχτα.
- Λοιπόν;

556
00:50:40,366 --> 00:50:43,484
- Είσαι παράσιτο.
- Τα παράσιτα είναι χρήσιμα.

557
00:50:43,700 --> 00:50:48,617
Ας υποθέσουμε ότι ένας μπακαλιάρος θέλει να καθαρίσει τα αυτιά του.
- Πότε είχε αυτιά ο μπακαλιάρος;

558
00:50:48,784 --> 00:50:52,992
- Τι αναπνέει, λοιπόν.
- Ισχύει.

559
00:50:53,326 --> 00:50:58,280
Φανταστείτε ότι είστε μπακαλιάρος και
κάνε τα αυτιά σου να φαγουρίζουν σαν κόλαση.

560
00:50:58,660 --> 00:51:02,655
- Πώς να ξύνεις χωρίς μπράτσα;
- Τι ανοησίες!

561
00:51:02,869 --> 00:51:06,910
Θα ήσασταν ευχαριστημένοι με ένα παράσιτο
έξυσε τα κανάλια του αυτιού σου.

562
00:51:07,120 --> 00:51:09,787
Για να μην πω για τον μαλάκα!

563
00:51:13,079 --> 00:51:15,746
Και γελάς μαζί του.

564
00:51:16,538 --> 00:51:19,240
Είσαι τόσο ασφυκτικός.

565
00:51:44,541 --> 00:51:49,993
- Μπομπ, Κρίστιαν. Πρέπει να σου μιλήσω.
<i>- Είναι σκοτεινά και δεν είμαι μόνος.</i>

566
00:51:50,209 --> 00:51:55,199
- Ξεκλείδωσε, αλλιώς θα χτυπήσω την πόρτα!
<i>- Λοιπόν, έλα μέσα.</i>

567
00:52:00,793 --> 00:52:04,335
-Είσαι ψυχίατρος!
- Δεν μπορώ να παραδεχτώ ανθρώπους αμέσως.

568
00:52:04,502 --> 00:52:06,789
- Νοσηλευόταν.
- Πώς το ξέρεις;

569
00:52:07,002 --> 00:52:11,459
- Μου είπε αυτό.
- Όπως και να 'χει, χρειάζομαι τη συγκατάθεση της οικογένειας.

570
00:52:11,670 --> 00:52:14,040
Δεν έχει οικογένεια.

571
00:52:14,378 --> 00:52:19,748
- Γιατί τον έφερες σπίτι;
- Έπρεπε! Με απείλησε.

572
00:52:20,421 --> 00:52:26,121
- Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
- Ήθελε να με σκοτώσει. Είναι ψυχοπαθής.

573
00:52:26,338 --> 00:52:30,284
- Πώς το ξέρεις;
- Ο φίλος είπε ότι σκότωσε τη γυναίκα του.

574
00:52:30,505 --> 00:52:35,412
- Είναι παντρεμένος;
- Ήταν ο φίλος του φίλου που σκότωσε.

575
00:52:36,548 --> 00:52:41,585
-Έχετε ελέγξει;
- Όχι. Αλλά έχει ένα κρανίο στην τσάντα του.

576
00:52:42,007 --> 00:52:46,167
-Έχω κι εγώ ένα.
- Ένα ανθρώπινο κρανίο, όχι ένα τασάκι!

577
00:52:46,382 --> 00:52:50,542
Πριν γίνει τασάκι, ήταν
το κρανίο του τελευταίου μου θύματος.

578
00:52:50,966 --> 00:52:55,459
- Πολύ αστείο.
- Ποιος ξέρει; Πιες το παλιό μου φίλε.

579
00:52:56,050 --> 00:53:01,288
Εκχύλισμα πασιφλόρας.
Ένα αβλαβές ηρεμιστικό.

580
00:53:01,593 --> 00:53:07,258
-Μπορώ να τον δω αύριο το πρωί.
- Όχι εδώ. Μυρίζει σαν αρουραίος.

581
00:53:07,468 --> 00:53:13,336
Τυχαία στάση μέχρι αύριο το βράδυ.
Μην λες τι είσαι. Θα σε πνίξει.

582
00:53:13,552 --> 00:53:15,876
Τι κάνετε;

583
00:53:17,095 --> 00:53:19,381
Είναι κακό.

584
00:53:19,803 --> 00:53:24,959
ξυπνάω, βλέπω α
φέρετρο και ξαπλώνω σε αυτό.

585
00:53:25,179 --> 00:53:31,378
Έξω είναι μια νεκροφόρα άρπαξαν τρεις
μπακαλιάρος με κίτρινα μπουφάν ψαροκόκαλο.

586
00:53:31,596 --> 00:53:35,460
- Εννοούσα, πώς βρέθηκες εδώ;
- Πήγα.

587
00:53:35,680 --> 00:53:38,465
- Θα σε πάρω.
- Πού να πάω;

588
00:53:38,681 --> 00:53:41,051
Σπίτι, παλιό φίλο.

589
00:53:43,306 --> 00:53:45,297
Καμία γεύση!

590
00:53:46,140 --> 00:53:47,597
Καλώς ήρθες;

591
00:53:49,849 --> 00:53:53,380
- Γοητευτικό!
- Μυρίζει λάδι!

592
00:53:57,058 --> 00:54:00,803
Έχω αυγά και έμενταλ.
Θέλετε κάτι άλλο;

593
00:54:01,017 --> 00:54:03,506
- Ένα Camembert.
- Πώς σου αρέσει;

594
00:54:03,725 --> 00:54:07,056
Ώριμη αλλά όχι έρπουσα.
Και από τη Νορμανδία.

595
00:54:07,268 --> 00:54:08,891
Από πού αλλού;

596
00:54:09,101 --> 00:54:13,640
Το Camembert είναι είτε "made in Normandy"
ή «από τη Νορμανδία».

597
00:54:13,852 --> 00:54:18,095
- Ποια είναι η διαφορά;
- Το «De Normandie» είναι γάλα από τη Νορμανδία.

598
00:54:18,311 --> 00:54:22,008
"Made in Normandy"
παρασκευάζεται από ξένο γάλα.

599
00:54:22,228 --> 00:54:23,721
Το γάλα είναι γάλα.

600
00:54:23,936 --> 00:54:27,598
γάλα Νορμανδίας
είναι διαφορετικό από το πολωνικό ή το ουγγρικό!

601
00:54:27,812 --> 00:54:32,351
Στο γάλα της Νορμανδίας, υπάρχει πικραλίδα,
ασημένια τοιχώματα, άνθη μηλιάς, ιώδιο!

602
00:54:32,562 --> 00:54:35,893
- Ξέρω εκεί.
- Πείτε λοιπόν στους πελάτες σας, σκίστε!

603
00:54:36,105 --> 00:54:40,229
- Πιάστηκε; Θα σου κλείσω το μάτι!
- Πληρώστε το.

604
00:54:40,855 --> 00:54:43,474
Είσαι διασκεδαστικός τύπος, Μπουντού.

605
00:54:45,022 --> 00:54:47,937
- Λες να είμαι ηλίθιος;
- Μακριά από.

606
00:54:48,148 --> 00:54:53,101
Παράξενο, μυστηριώδες. αναρωτιέμαι
τι κινείται σε αυτό το κεφάλι.

607
00:54:53,565 --> 00:54:56,314
Βλέπεις τον γαλάζιο ουρανό;

608
00:54:57,149 --> 00:55:00,811
Αυτή τη στιγμή είναι έτσι στο μυαλό μου.

609
00:55:01,024 --> 00:55:03,145
Καλά τα είπες.

610
00:55:09,025 --> 00:55:11,514
- Τι είναι αυτό;
<i>- Μπουντού.</i>

611
00:55:21,569 --> 00:55:25,563
- Αυγά που μας δάνεισες.
- Δεν το χρειαζόσουν τότε.

612
00:55:25,777 --> 00:55:31,147
Nyverpede! Ψημένο, με ψωμί
και βούτυρο, παραδεισένια γεύση.

613
00:55:31,528 --> 00:55:34,775
Ωραίο σπιτάκι που έχεις.

614
00:55:36,612 --> 00:55:39,610
- Πρέπει να ετοιμάσω τον εαυτό μου.
- Για πάρτι;

615
00:55:39,821 --> 00:55:43,602
- Μάθημα μελέτης της Αγίας Γραφής.
- Βιβλικές μελέτες; Οι κωφοί είναι νεκροί!

616
00:55:43,863 --> 00:55:48,853
- Στην πραγματικότητα είμαι πιστός. Οι πιστοί
τότε μπορεί επίσης να απολαύσει τη ζωή.

617
00:55:49,405 --> 00:55:53,234
Ένα όμορφο λουλούδι σαν εσένα,
που μαραζώνει...

618
00:55:53,448 --> 00:55:58,236
- Είμαι ένα συνηθισμένο λουλούδι.
- Είναι και νεραγκούλα.

619
00:55:58,448 --> 00:56:03,402
Αλλά όταν το κοιτάς προσεκτικά,
πολύ προσεκτικά...

620
00:56:04,991 --> 00:56:08,321
- Έχω αργήσει.
- Πρέπει να φύγω.

621
00:56:16,701 --> 00:56:19,948
- Φάε το κρέας σου.
- Πολύ λίγο τηγανητό για μένα.

622
00:56:20,159 --> 00:56:23,857
- Το τηγάνισα.
- Δεν έχουν όλοι το ίδιο γούστο με εσάς!

623
00:56:24,076 --> 00:56:26,991
Σταματήστε το ράψιμο και κόψτε περισσότερο ψωμί.

624
00:56:27,202 --> 00:56:30,698
Έρχομαι τώρα,
πριν από την άφιξη των πιστωτών.

625
00:56:31,119 --> 00:56:35,658
- Τι εννοείς;
- Ο φίλος του ζωγράφου, Hebbe-Lille.

626
00:56:35,995 --> 00:56:39,610
- Χιούμπερτ!
- Δεν έχει ζωγραφίσει ακόμα.

627
00:56:39,828 --> 00:56:44,700
Αν θέλουμε να ζήσουμε σύμφωνα με τις εικόνες του,
μάλλον θα πρέπει να σφίξουμε τη ζώνη μας.

628
00:56:44,912 --> 00:56:46,950
Τότε το σκούτερ καπνίζει άσχημα.

629
00:56:47,163 --> 00:56:52,698
Είπατε ότι είδατε τους πίνακες του Hubert.
Ο Μπουντού λέει ότι δεν ζωγράφισε τίποτα.

630
00:56:54,580 --> 00:56:57,495
- Θα φροντίσω τον Χιούμπερτ.
- Όχι!

631
00:56:58,414 --> 00:57:01,081
- Είναι ο Μπομπ.
- Αυτή τη στιγμή;

632
00:57:01,290 --> 00:57:04,905
- Του ζήτησα καφέ.
- Ποιος είναι ο Μπομπ;

633
00:57:05,207 --> 00:57:07,660
- Μου...
- Η καλύτερή της φίλη.

634
00:57:18,208 --> 00:57:21,954
- Φαίνεσαι πανέξυπνη.
- Νιώθω καλύτερα.

635
00:57:22,167 --> 00:57:25,368
- Μπουντό, περαστικός φίλος.
- Ευχάριστο.

636
00:57:26,209 --> 00:57:29,077
- Κάτι να φάμε;
-Έχει μείνει λίγο ψητό.

637
00:57:29,293 --> 00:57:34,164
Όχι ευχαριστώ. Είμαι χορτοφάγος.
Μου αρέσει να παίρνω ένα χωρίς καφεΐνη.

638
00:57:34,377 --> 00:57:37,992
- Καφές για σένα;
- Όχι, ευχαριστώ, ακόμα τρώω.

639
00:57:42,003 --> 00:57:45,085
- Γοητευτικό.
- Να κλανίσω;

640
00:57:45,295 --> 00:57:47,369
Οχι άλλο.

641
00:57:48,212 --> 00:57:51,957
- Πώς πάνε τα πράγματα;
- Λοιπόν, καλά καλά.

642
00:57:52,171 --> 00:57:57,327
- Είστε στον ίδιο τομέα;
- Ο Μπομπ είναι υπέρμαχος της υγείας και της φύσης.

643
00:57:57,547 --> 00:58:01,327
- Μια καλή μπριζόλα δεν βλάπτει.
- Προσέχω το κρέας.

644
00:58:01,547 --> 00:58:05,256
- Προσπάθησε να κάνει χωρίς;
- Έχετε ακούσει για τη νόσο Kreutzfeld-Jacob;

645
00:58:05,423 --> 00:58:10,323
- Όχι, αλλά άκουσα το βουητό στο στομάχι μου.
- Κάτι έκανες γι' αυτό.

646
00:58:10,507 --> 00:58:13,126
35 χρόνια στην άνθηση, αυτός είμαι.

647
00:58:13,840 --> 00:58:18,415
Πρέπει να σου άφησε σημάδια.
Στην ψυχή, εννοώ.

648
00:58:20,091 --> 00:58:24,749
- Σε ρωτάω πώς
να κατουρήσει; Σκέτη περιέργεια, παλιό φίλο.

649
00:58:24,967 --> 00:58:30,004
Δεν είμαι ο παλιός σου φίλος!
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

650
00:58:33,176 --> 00:58:36,589
Μην τρώτε κρέας...!

651
00:58:36,802 --> 00:58:39,385
- Σε ακούσαμε.
- Μιλάω πολύ δυνατά ακόμα και τώρα;

652
00:58:39,552 --> 00:58:44,459
- Γιατί ανέφερες τον Χούμπερτ στη γυναίκα μου;
-Πρέπει να την προσέχεις.

653
00:58:44,678 --> 00:58:48,624
Κάνω! Αρχίζει να μένει
πολύ ζεστό με εσώρουχα.

654
00:58:49,220 --> 00:58:52,467
- Τόσο κομψό.
- Δεν πήγα στο κολέγιο.

655
00:58:52,679 --> 00:58:56,175
- Το μαντέψαμε.
- Προσοχή, ακρίδες!

656
00:58:56,471 --> 00:58:59,504
Κρίστιαν, μπορείς να με βοηθήσεις;

657
00:59:03,847 --> 00:59:08,303
Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις κούπες;
Τι κάνει ο Μπομπ εδώ;

658
00:59:08,931 --> 00:59:13,635
Εννοώ ότι ο Μπουντού θα έπρεπε να έχει λίγο
μέρες σε ίδρυμα, μέχρι να...

659
00:59:13,848 --> 00:59:19,466
- Μέχρι να ξαναβρεί τα λογικά του.
- Δεν ξέρω ποιος είναι πιο ανισόρροπος.

660
00:59:19,682 --> 00:59:24,174
Χωρίς κρέας θα ήμουν στον τάφο!
Το κρέας μου έσωσε τη ζωή! Αίμα!

661
00:59:24,391 --> 00:59:27,016
- Βλέπεις;
- Δεν υπάρχει λόγος να το αναγκάσω.

662
00:59:27,183 --> 00:59:29,221
Έγινες δεκτός για λιγότερα.

663
00:59:29,433 --> 00:59:32,933
- Δεν πέθανες.
- Μάλλον πήρες αυτό που ήθελες.

664
00:59:33,100 --> 00:59:36,348
- Τώρα ξαναρχίζεις.
- Ξέρω για τι είσαι ικανός.

665
00:59:36,559 --> 00:59:40,885
Αν ήμουν Τες, δεν θα ήμουν
καμένος έμπορος έργων τέχνης.

666
00:59:41,101 --> 00:59:46,304
- Ζούμε σαν έντομα εδώ και 20
έτος! Τα έντομα αναπαράγονται τουλάχιστον.

667
00:59:47,477 --> 00:59:49,931
- Δοκίμασέ το μόνος σου, ατημέλητη.
- Λιωμένο χιόνι;

668
00:59:50,144 --> 00:59:52,633
- Όχι βία!
- Δείξτε σεβασμό!

669
00:59:52,853 --> 00:59:56,764
- Ηρέμησε παλιό μου φίλε.
- Μη με λες έτσι, λέω!

670
00:59:56,978 --> 00:59:59,302
- Σταμάτα, Μπουντού!
- Ποιος είναι αυτός;

671
00:59:59,520 --> 01:00:01,061
Ο ψυχίατρος μου.

672
01:00:01,271 --> 01:00:05,514
Εάν δεν έχετε φύγει εντός 24
ώρες, θα σε παραδεχτώ με το ζόρι!

673
01:00:05,729 --> 01:00:08,930
-Μην θυμώνεις.
- Αυτό ήθελες!

674
01:00:09,147 --> 01:00:13,472
- Θα το αφήσω σε σένα.
- Έλα αύριο.

675
01:00:14,231 --> 01:00:16,719
Δεν είμαστε άγριοι.

676
01:00:17,231 --> 01:00:20,081
Μάλλον αυτό είναι το θέμα
το πιο έξυπνο πράγμα.

677
01:00:20,315 --> 01:00:22,104
Ασε με ήσυχο.

678
01:00:25,607 --> 01:00:29,103
- Μπράβο.
- Είναι κακός κώλος.

679
01:00:41,609 --> 01:00:46,681
- Φαίνεσαι ανεκτίμητη.
- Είμαι ανήσυχος. Χρειάζομαι κάτι χαλαρωτικό.

680
01:00:51,777 --> 01:00:56,234
- Πού είναι τα χάπια σου;
- Στα σκουπίδια. τα πέταξα.

681
01:00:56,778 --> 01:00:59,349
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι.

682
01:00:59,570 --> 01:01:01,560
Είσαι τυχερός.

683
01:01:02,487 --> 01:01:04,643
Δεν είμαι εγώ.

684
01:01:05,070 --> 01:01:09,230
Κάλεσε τον φίλο σου τον Μπομπ, καλύτερα
ψυχίατρος για χιλιόμετρα!

685
01:01:10,029 --> 01:01:15,446
Μάλλον συμφώνησες να με δηλητηριάσεις.
Και αποκαλείς τον Μπουντού τέρας!

686
01:01:15,988 --> 01:01:18,394
- Yseult!
- Καλησπέρα.

687
01:01:20,572 --> 01:01:25,609
Άναψε το φως!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Ας μιλήσουμε.

688
01:01:26,406 --> 01:01:30,566
- Πού πας;
- Κοιμήσου στον καναπέ. Δεν θέλω να μιλήσω.

689
01:01:31,157 --> 01:01:35,566
Φάτε μεσημεριανό με τον Hubert και εμένα αύριο.

690
01:01:35,782 --> 01:01:40,773
Σε ακούει. Πρέπει να ξεκινήσει
να ζωγραφίσει. Διαφορετικά, τελειώσαμε.

691
01:01:41,867 --> 01:01:44,651
Yseult, σε χρειάζομαι.

692
01:01:52,701 --> 01:01:57,276
- Δεν σε διώχνουμε.
- Όχι εσύ, όχι, αλλά αυτός, ναι.

693
01:02:01,661 --> 01:02:04,861
- Πού είναι το μαχαίρι μου;
- Το κατάλαβα.

694
01:02:06,953 --> 01:02:10,698
- Θα σου πάρω τις αποσκευές.
- Κράτα τα.

695
01:02:10,954 --> 01:02:13,240
Πού θέλετε να πάτε;

696
01:02:13,454 --> 01:02:17,662
Έχω έναν ξάδερφο στο Χερβούργο που πουλάει
ομπρέλες. Ωραίο, καλό κορίτσι.

697
01:02:17,871 --> 01:02:22,328
- Θα συμμετάσχω και θα πληρώσω το εισιτήριο του τρένου.
- Δεν θέλω να σε μαλώσω.

698
01:02:22,538 --> 01:02:27,196
Το κάνω με ευχαρίστηση. το ελπίζω
θα ξαναβρεθούμε.

699
01:02:27,497 --> 01:02:29,488
Χωρίς βροχόπτωση.

700
01:02:29,956 --> 01:02:31,662
Παίρνω το αυτοκίνητο.

701
01:02:32,540 --> 01:02:35,455
Λυπάμαι ειλικρινά που φεύγεις.

702
01:02:35,832 --> 01:02:39,992
- Χάνεις το τρένο σου.
- Έχουμε ακόμα δύο ώρες μπροστά μας.

703
01:02:40,207 --> 01:02:44,154
- Έχουμε ένα σημαντικό γεύμα.
- Ήλπιζα να γίνω έξυπνος.

704
01:02:44,499 --> 01:02:46,574
Πλάκα κάνεις;

705
01:02:46,791 --> 01:02:50,786
Έρχομαι σαν αλήτης,
ο ξάδερφός μου με διώχνει.

706
01:02:51,000 --> 01:02:53,915
Ενημερώστε με αν θέλετε να επιστρέψω.

707
01:02:54,126 --> 01:02:58,949
- Θα τον φροντίσω.
- Δεν χρειάζεται ρούχα!

708
01:02:59,293 --> 01:03:04,034
Τον θέλεις να βγει ή όχι;
Είμαι. Γνωρίστε με στο Hubert's.

709
01:03:04,252 --> 01:03:07,334
- Είμαστε σπασμένοι!
- Ήμουν στην τράπεζά μου χθες.

710
01:03:07,544 --> 01:03:11,289
- Πρέπει να πληρώσω τον Πέρες.
- Πρέπει να αγοράσω φθηνά.

711
01:03:18,879 --> 01:03:23,501
Πολλά παπούτσια. πρέπει να υποφέρω
μέσα από την πληγή που με ροκανίζει.

712
01:03:23,796 --> 01:03:28,004
- Ευχαριστώ.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν.

713
01:03:28,380 --> 01:03:31,331
Δεν ήταν απαραίτητο.
Δεν το ζήτησα.

714
01:03:31,547 --> 01:03:33,668
Όταν είμαστε ψυχικά περιορισμένοι, -

715
01:03:33,881 --> 01:03:39,250
- είναι σημαντικό να έχετε καλή εικόνα του εαυτού σας,
τόσο για τον εαυτό τους όσο και για όσους μας βλέπουν.

716
01:03:39,465 --> 01:03:42,831
- Κανείς δεν παρακολουθεί τον Μπουντού.
- Θέλουν να το κάνουν τώρα.

717
01:03:43,049 --> 01:03:47,374
Με αυτά τα ρούχα, θα μπορούσες
να είσαι γιατρός ή δικηγόρος.

718
01:03:49,049 --> 01:03:51,087
Όχι με αυτή τη χαίτη.

719
01:03:51,300 --> 01:03:55,246
- Άργησες για το τρένο.
- Θα πάρω το επόμενο.

720
01:03:58,300 --> 01:04:02,591
- Θέλω να φαίνομαι καλά για σένα.
- Φαίνεσαι ήδη κομψή.

721
01:04:04,051 --> 01:04:06,800
- Σαν θεός.
- Με αγαπάς;

722
01:04:07,302 --> 01:04:10,584
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Ναι ή όχι;

723
01:04:10,885 --> 01:04:13,753
- Ναι.
-Φίλα με, λοιπόν.

724
01:04:14,344 --> 01:04:19,216
- Θα σε φιλήσω στο σταθμό.
- Κι αν πέσω νεκρός εδώ;

725
01:04:20,095 --> 01:04:22,418
Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό.

726
01:04:22,637 --> 01:04:26,050
- Δεν έχεις λεφτά.
- Η Κοραλί μου έδωσε μια δεκάρα.

727
01:04:28,429 --> 01:04:30,301
Γειά σου.

728
01:04:31,221 --> 01:04:35,844
- Αδύναμος; Πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
- Τώρα πρέπει να τα παρατήσεις!

729
01:04:36,930 --> 01:04:39,845
Δεν έπρεπε να με είχες ενεργοποιήσει τότε.

730
01:04:41,389 --> 01:04:46,426
Ο άντρας μου με περιμένει για μεσημεριανό γεύμα
και θα έρθει με το τρένο...

731
01:04:46,682 --> 01:04:52,051
-Αρκεί για το εισιτήριο. Πήγαινε τώρα!
- Ζήσατε με αυτό το κορίτσι για 20 χρόνια.

732
01:04:52,266 --> 01:04:56,888
- Άσε με να φύγω. Είναι ένα σημαντικό γεύμα.
- Και δεν είμαι εγώ;

733
01:04:57,100 --> 01:05:03,014
Όταν γνωριστήκαμε, με κατάλαβες.
«Καλύτερα να είσαι μόνος παρά κακοπαντρεμένος».

734
01:05:03,225 --> 01:05:05,346
δεν θυμάμαι.

735
01:05:11,268 --> 01:05:15,890
- Δεν μπορούμε να χωριστούμε έτσι.
- Η απόσταση ενισχύει τους στενούς δεσμούς.

736
01:05:16,102 --> 01:05:21,174
Δεν έχω καν φωτογραφία σου.
Μια φωτογραφία μας, εγώ με κοστούμια.

737
01:05:21,686 --> 01:05:24,388
τι λες;

738
01:05:24,978 --> 01:05:28,593
Δεν βλέπουμε…
Ακονίσου τώρα, Μπουντού!

739
01:05:29,104 --> 01:05:33,098
- Ο ξάδερφός σου περιμένει.
- Δεν έχω ξάδερφο.

740
01:05:35,104 --> 01:05:38,933
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω!
Μια τελευταία εικόνα.

741
01:06:04,066 --> 01:06:08,143
Coralie; Είμαι εγώ.
Έχετε ακούσει τη γυναίκα μου;

742
01:06:08,359 --> 01:06:11,357
Οχι πως.
Βγήκες καθόλου;

743
01:06:11,567 --> 01:06:13,025
Φύγε!

744
01:06:13,234 --> 01:06:15,355
Ο Πέρες είναι εδώ με τον λογαριασμό.

745
01:06:15,568 --> 01:06:18,934
Σκατά στον Πέρες!

746
01:06:19,568 --> 01:06:22,235
Πρέπει να του το πω.

747
01:06:23,986 --> 01:06:27,932
- Τώρα;
- Σίγουρα σε πληρώνει αύριο.

748
01:06:28,153 --> 01:06:30,724
- Είναι καλό.
- Πήρε δουλειά, Πέρεζ!

749
01:06:48,572 --> 01:06:54,072
- Παράγγειλε μας άλλο ένα μπουκάλι, αγαπητέ μου.
- Όλοι κάναμε λάχανο στη μέση.

750
01:06:56,823 --> 01:06:59,228
Δεν το έμαθα από σένα!

751
01:07:02,657 --> 01:07:06,865
Έλα και με την αδερφή!
Τώρα πίνουμε ένα ποτό, ε;

752
01:07:08,908 --> 01:07:11,823
Δώσε μου φωτιά, αγάπη μου.

753
01:07:21,493 --> 01:07:24,823
Ονειρεύομαι να επιστρέψω στην Ιταλία!

754
01:07:28,577 --> 01:07:31,741
Συνεχίσαμε χωρίς εισιτήριο!

755
01:07:31,952 --> 01:07:34,737
Κατεβαίνουμε εδώ κάτω. Το σχέδιο νόμου!

756
01:07:42,329 --> 01:07:44,569
Το μεγάλο σου χέρι.

757
01:07:45,246 --> 01:07:49,489
Είναι τόσο γλυκό!
Για απαλό χέρι!

758
01:07:50,246 --> 01:07:53,577
Τα γόνατα είναι τόσο όμορφα και απαλά.

759
01:08:04,331 --> 01:08:07,283
Βάζει ένα σε ορισμένες σκέψεις, ε;

760
01:08:12,499 --> 01:08:14,158
Ροδάκινο!

761
01:08:23,959 --> 01:08:25,784
Λεπτός!

762
01:08:30,168 --> 01:08:32,076
Το τηλέφωνο.

763
01:08:32,377 --> 01:08:34,451
Δεν πειράζει.

764
01:08:37,544 --> 01:08:40,163
Είμαι εγώ. Τι κάνεις;

765
01:08:42,545 --> 01:08:46,752
- Γαμάμε!
- Κάνουμε πισίνα, λεκιάζουμε!

766
01:08:47,087 --> 01:08:49,161
Φτάνουμε!

767
01:08:49,546 --> 01:08:53,243
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.
Ελπίζω να έχει φύγει το χτύπημα.

768
01:08:53,463 --> 01:08:55,335
Οχι ακόμη!

769
01:09:13,549 --> 01:09:18,835
Εσύ είσαι; Ήμουν τόσο ανήσυχος. θα είμαι
ίσως αργά. Έχει σημασία;

770
01:09:19,049 --> 01:09:22,711
Ας βρεθούμε στον Σεζάν για δείπνο.

771
01:09:23,050 --> 01:09:24,922
Όχι. Όλα είναι καλά.

772
01:09:27,967 --> 01:09:30,207
Σου-σους, φιλιά.

773
01:09:40,760 --> 01:09:44,126
- Έσκασε γκρι στην αποβάθρα.
- Κλαίς;

774
01:09:44,344 --> 01:09:47,212
-Τι είπα;
- Γκρι. Ξεχνώ.

775
01:09:47,428 --> 01:09:51,588
Αντέξατε καλά.
Είναι αγνός ηθοποιός!

776
01:09:51,803 --> 01:09:55,335
Υπάρχουν περισσότερα. εγω...

777
01:09:58,138 --> 01:10:04,420
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Ένας παλμός. Ή καθαρή συμπόνια.

778
01:10:05,347 --> 01:10:07,918
Μπες κατευθείαν στο θέμα, γατούλα.

779
01:10:11,764 --> 01:10:16,837
Του το έδωσα... ξέρεις.

780
01:10:17,807 --> 01:10:21,671
- Λίγο τότε;
- Όχι αυτό που νομίζεις!

781
01:10:23,432 --> 01:10:28,967
- Περιμένω τα χειρότερα από αυτόν.
- Λάθος! Του έδωσα μια εβδομάδα άδεια.

782
01:10:29,308 --> 01:10:31,714
Τώρα αστειεύεσαι! Πού είναι;

783
01:10:31,933 --> 01:10:37,220
- Στο σπίτι. Η Coralie τον φροντίζει.
- Δεν έπρεπε ποτέ να σε στείλω μαζί του!

784
01:10:37,851 --> 01:10:40,221
Χορτοφάγος Sainte-Victoire.

785
01:10:41,518 --> 01:10:44,849
Και σολομός με λαχανικά εποχής.

786
01:10:46,310 --> 01:10:51,182
Έχεις κακή εντύπωση για αυτόν.
Με κοστούμι Lanvin, είναι...

787
01:10:52,978 --> 01:10:56,640
- Λάνβιν;
- Του αγόρασα ένα. Μειωμένος.

788
01:10:57,895 --> 01:11:03,181
Αγοράστε του ένα σκούτερ. Έχουμε
Ευτυχώς χτυπήθηκε από φορτηγό.

789
01:11:05,104 --> 01:11:10,723
- Τον έσωσες από την αυτοκτονία.
- Παρά τη θέλησή του. Ήθελε να πεθάνει.

790
01:11:11,022 --> 01:11:15,479
Το αποφάσισε με τη θέλησή του
να τελειώσει.

791
01:11:15,689 --> 01:11:19,269
Του δώσαμε πίσω τη γεύση της ζωής!

792
01:11:23,565 --> 01:11:29,598
Θα πρέπει να δείτε τη χαρά στα μάτια της όταν
Είπα ότι θα μπορούσε να μείνει! Τα μάτια των...

793
01:11:29,816 --> 01:11:33,264
- Αλκοολικός.
-Έτσι ήμουν κι εγώ.

794
01:11:33,483 --> 01:11:35,557
κόσμος.

795
01:11:35,775 --> 01:11:40,812
Κι αν έδινε νόημα στη ζωή μου; προς
να τον βοηθήσει να επιστρέψει στην κοινότητα;

796
01:11:41,025 --> 01:11:44,687
Έχει δείκτη νοημοσύνης τρολ!
Δεν μπορεί να διαβάσει!

797
01:11:44,901 --> 01:11:50,934
Μπορώ να τον διδάξω! Δεν έχω παιδιά,
κανένα κατοικίδιο. Οπότε είμαι χρήσιμος.

798
01:11:52,694 --> 01:11:57,352
-Εγώ που ήθελα να σε πάω στην Ιταλία.
- Μπορείτε να ταξιδέψετε μόνοι σας.

799
01:11:57,819 --> 01:11:59,857
Ναί.

800
01:12:14,571 --> 01:12:20,237
- Τι σε φέρνει εδώ, Πέρεζ;
- Θέλω αυτό που είναι δικό μου.

801
01:12:23,322 --> 01:12:27,482
Δεν είστε μόνοι στη διαφήμιση.
Έλα μέσα.

802
01:12:35,741 --> 01:12:40,150
- Μπορώ να σε ενοχλήσω λίγο;
- Μπορείτε να βάλετε το αρχείο κάτω.

803
01:12:40,783 --> 01:12:44,445
Ο Πέρεθ είναι εκεί για να πάρει τα χρήματά του πίσω.

804
01:12:46,242 --> 01:12:49,489
- Είναι στην τσάντα μου.
- Ή;

805
01:12:50,826 --> 01:12:54,073
Στο πορτοφόλι στο τραπέζι.
Είσαι κωφός;

806
01:12:54,993 --> 01:12:57,233
Πρωινό!

807
01:12:58,869 --> 01:13:02,199
Τόσο ωραία!
Ήμουν έτοιμος να σηκωθώ.

808
01:13:02,577 --> 01:13:06,654
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία
να κρατήσει χθες τον Μπουντού.

809
01:13:06,870 --> 01:13:10,661
- Δεν υπήρχε πρόβλημα.
- Τον ξεφορτώθηκες από εδώ και πέρα.

810
01:13:10,828 --> 01:13:15,368
- Η γυναίκα μου τον πήρε κάτω από τα φτερά της.
- Έτσι νόμιζα.

811
01:13:15,579 --> 01:13:19,525
Η ακτή είναι έτοιμη για εμάς.
Τέλος, το Boudu είναι ευλογία!

812
01:13:19,746 --> 01:13:23,444
Ιταλία, ερχόμαστε!
Τα λέμε κάτω.

813
01:13:48,333 --> 01:13:52,031
σηκώθηκα! Προχωρώ!

814
01:13:52,250 --> 01:13:55,118
- Δούλευα όλη μέρα.
- Συνέχισε!

815
01:13:55,334 --> 01:13:59,079
Μπορείτε να ξεκουραστείτε απόψε
όταν είμαστε στην όπερα.

816
01:14:28,755 --> 01:14:32,796
Πού ήσουν;
Ο Πέρες με πιέζει όλη μέρα.

817
01:14:33,006 --> 01:14:36,621
Χαλαρώστε.
Εδώ είναι ένα δώρο για εσάς.

818
01:14:39,381 --> 01:14:43,874
- Πρέπει να είσαι τρελός!
- Είμαι τρελός για σένα.

819
01:14:44,299 --> 01:14:48,293
- Πώς το πλήρωσες;
- Και το εισιτήριό σου για Ιταλία.

820
01:14:48,507 --> 01:14:53,000
Όχι άλλο παρά η Κοράλι.
Θέλω να ζήσω - να ζήσω!

821
01:14:53,341 --> 01:14:56,423
Να είμαι ο εαυτός μου.
Σταμάτα να φαντάζεσαι.

822
01:14:56,634 --> 01:15:00,295
- Τι γίνεται όμως με το ηθικό;
- Τι ηθικό;

823
01:15:00,926 --> 01:15:03,415
Χριστιανός;

824
01:15:04,843 --> 01:15:07,296
Απόψε στο δωμάτιό σου.

825
01:15:16,553 --> 01:15:22,384
Χτυπήστε πέντε σωλήνες κερδίστε ένα αρκουδάκι για το
κορίτσι. Προσεκτικός! Είναι ελαφρύς στη σκανδάλη.

826
01:15:29,513 --> 01:15:34,301
- Δράσε! Θα σε ξαναδώ!
- Οι πραγματικοί στρατιώτες δεν πυροβολούν σωλήνες!

827
01:15:34,513 --> 01:15:37,346
-Βλέπεις τι έκανε;
- Είναι τρελός!

828
01:15:37,555 --> 01:15:42,462
-Είσαι λίγο τρελός.
- Όποιος ζει με όπλα, πεθαίνει με όπλα!

829
01:15:42,973 --> 01:15:46,469
Ο Κρίστιαν θα σε χρησιμοποιήσει
όπως λέει στην καημένη.

830
01:15:46,681 --> 01:15:49,765
Καημένη; Έχει στο
τόσο η γκαλερί όσο και το διαμέρισμα.

831
01:15:49,932 --> 01:15:53,380
- Οπότε μην περιμένετε τίποτα από αυτόν.
- Δεν το κάνω.

832
01:15:53,599 --> 01:15:56,965
Είναι αυτός που ονειρεύεται ρομαντισμό,
όπως ο Abelard και η Héloise.

833
01:15:57,183 --> 01:16:02,173
Αρκεί να μην καταλήξει σαν τον Άμπελαρντ.
Έκοψαν την μπάλα.

834
01:16:02,809 --> 01:16:05,677
- Μόλις διάβασα το γράμμα του.
- Δεν ξέρεις να διαβάζεις.

835
01:16:05,892 --> 01:16:10,431
μπορώ να ακούσω! Τα βιβλία δεν είναι το παν. Υπάρχει και ο οραλισμός!

836
01:16:10,643 --> 01:16:13,594
- Είναι δικό μου!
- Είσαι τρελός;

837
01:16:13,893 --> 01:16:17,555
- Έκλεψες ένα παιδί!
- Τότε αγόρασε ένα για μένα!

838
01:16:20,894 --> 01:16:24,095
Έλα, θα σου αγοράσω ένα.

839
01:16:27,062 --> 01:16:31,008
- Γιατί το έκανες;
- Ήθελα.

840
01:16:31,395 --> 01:16:34,429
Θα μπορούσατε να πείτε για,
τότε θα σου είχα αγοράσει ένα.

841
01:16:34,646 --> 01:16:40,098
Είναι πιο διασκεδαστικό να τσιμπολογάτε. Εάν εσείς
έδωσα το σώμα σου τώρα, δεν το ήθελα.

842
01:16:40,313 --> 01:16:44,390
Αλλά για να κλέψεις ένα φιλί έτσι,
είναι αστείο.

843
01:16:44,605 --> 01:16:47,888
- Δεν σου φτάνει η κυρία;
- Είναι χαρούμενη.

844
01:16:48,106 --> 01:16:51,353
Σε άκουσα στον επάνω όροφο.
Δεν σε εμπόδισε.

845
01:16:51,565 --> 01:16:56,057
- Ήταν μεθυσμένη σαν μπύρα.
- Ένα κρύο ντους το είχε φτιάξει.

846
01:16:56,274 --> 01:17:01,346
Το έκανα από καθαρή φιλανθρωπία. Αυτή είναι
δυσαρεστημένος με τον κόκορα του σαλιγκαριού.

847
01:17:01,566 --> 01:17:06,638
- Μην είσαι χυδαίος.
- Απίστευτο ότι αυτή η ζαρωμένη μύτη σε ανάβει.

848
01:17:06,858 --> 01:17:10,722
- Δεν κάνουμε τίποτα.
- Αυτό το βράδυ στην άκρη του καναλιού, λοιπόν;

849
01:17:12,276 --> 01:17:14,847
Ήθελε μόνο λίγη τρυφερότητα.

850
01:17:16,276 --> 01:17:19,310
Είναι μια δυστυχισμένη και ευαίσθητη ψυχή.

851
01:17:19,527 --> 01:17:22,062
Δεν είμαι δυστυχισμένος;

852
01:17:24,944 --> 01:17:28,938
Δεν ήταν τυχαίο
ότι ο Θεός μας έφερε κοντά.

853
01:17:31,903 --> 01:17:37,106
Είμαι ένα ξερό παλιό κλαδάκι,
και είσαι η πρωινή δροσιά.

854
01:17:37,320 --> 01:17:39,525
σε χρειάζομαι.

855
01:17:41,071 --> 01:17:43,607
Η ζωή είναι τόσο σύντομη.

856
01:17:54,114 --> 01:17:57,776
- Λειτουργεί για μένα.
- Για να με στηρίξει.

857
01:18:00,407 --> 01:18:05,444
Τόσο περίεργο. Ένιωσα καλύτερα,
τότε ξαφνικά ζαλήθηκα.

858
01:18:06,449 --> 01:18:08,938
Θα ανακάμψετε αρκετά.

859
01:18:10,866 --> 01:18:13,071
Λειτουργεί για μένα.

860
01:18:21,034 --> 01:18:25,657
- Σας δουλεύει ακόμα;
- Όχι όταν είμαι ξαπλωμένη.

861
01:18:25,868 --> 01:18:31,024
Πέταξες τα χάπια σου. Υπόλοιπο.
Αύριο θα νιώσεις καλύτερα.

862
01:18:31,244 --> 01:18:36,115
- Μπορείτε να κάνετε πίσω και να δείτε την τελευταία πράξη.
- Μένω εδώ μαζί σου, γατούλα.

863
01:18:53,455 --> 01:18:57,401
«Μην με περιμένεις.
Βγήκε με την Κοράλι».

864
01:19:08,124 --> 01:19:11,572
- Είσαι τρελός!
- Είναι ζωή!

865
01:19:11,791 --> 01:19:15,157
- Ντρέπομαι! Ω Θεέ μου!
- Θα του το πούμε!

866
01:19:15,374 --> 01:19:18,159
Σε πάω στον Θεό στον παράδεισο!

867
01:19:18,375 --> 01:19:21,788
- Μην το λες αυτό!
- Τα έχει δει όλα!

868
01:19:22,042 --> 01:19:24,329
Εξής!

869
01:19:24,542 --> 01:19:25,870
Πιο γρήγορα!

870
01:19:27,459 --> 01:19:30,162
Πιο γρήγορα!

871
01:19:34,460 --> 01:19:38,205
- Καλησπέρα, Κρίστιαν!
- Καλησπέρα, Κύριλλο.

872
01:19:38,419 --> 01:19:40,327
Πάει καλά;

873
01:19:40,544 --> 01:19:42,167
Περιμένετε!

874
01:19:43,586 --> 01:19:47,711
- Άκουσα τη φωνή του.
- Ακούς φωνές τώρα;

875
01:19:48,254 --> 01:19:52,544
- Πώς ήταν το παιχνίδι;
- Βρεφικές τροφές. Τους τσακίσαμε!

876
01:19:53,171 --> 01:19:55,541
5-1! Καληνύχτα.

877
01:19:58,630 --> 01:20:03,003
- Τι κάνεις με την Coralie;
- Περάστε από πάνω της, φυσικά.

878
01:20:03,214 --> 01:20:05,004
Είναι απλά το παιδί!

879
01:20:05,214 --> 01:20:09,078
Δεν σε εμπόδισε στο κανάλι.
Δεν σας έχει βαρεθεί το χλωμό καπέλο;

880
01:20:09,298 --> 01:20:11,585
Πρέπει να σέβεσαι τη γυναίκα μου!

881
01:20:11,798 --> 01:20:15,330
Πώς με σέβεσαι;
Μου έδωσες ένα κλειδί.

882
01:20:15,549 --> 01:20:19,045
Ο μόνος που σε ξέρει
πες ότι είσαι θηρίο.

883
01:20:19,258 --> 01:20:22,588
- Ποιο;
- Ο Τζερόνιμο λέει ότι σκότωσες τη γυναίκα του.

884
01:20:22,883 --> 01:20:27,505
Την χτύπησε μια συμμορία
νέοι στο αυτοκίνητο! Ελέγξτε τα γεγονότα!

885
01:20:27,717 --> 01:20:33,003
Η γυναίκα μου ανησυχεί για σένα.
Τουλάχιστον κατέβα.

886
01:20:33,468 --> 01:20:36,466
Τα υπόλοιπα μπορούμε να τα δούμε αύριο.

887
01:20:36,926 --> 01:20:39,048
Εντάξει, έρχομαι.

888
01:20:45,428 --> 01:20:49,208
- Πού ήσουν;
- Νιώθεις καλύτερα;

889
01:20:49,428 --> 01:20:52,213
Ο Μπουντού δεν είναι εκεί.
- Πού είναι;

890
01:20:52,428 --> 01:20:55,629
- Νόμιζα ότι ήταν με την Κοράλι.
- Είναι;

891
01:20:55,845 --> 01:20:58,002
- Όχι.
- Παράξενο.

892
01:20:58,221 --> 01:21:01,338
- Μάλλον πίνει μεθυσμένος.
- Χωρίς χρήματα;

893
01:21:01,555 --> 01:21:05,549
Παρείχε τον εαυτό του. Τα χρήματα που
Ο Πέρες έπρεπε να είχε φύγει.

894
01:21:10,014 --> 01:21:12,088
Πού ήσουν;

895
01:21:15,973 --> 01:21:18,462
Απάντησέ μου.

896
01:21:20,099 --> 01:21:22,422
Σου οφείλεται;

897
01:21:26,724 --> 01:21:30,671
Καλή δουλειά!
Γιατί τον άφησες να μπει;

898
01:21:31,100 --> 01:21:36,007
- Δεν είχε κλειδί.
- Δεν χρειάστηκε να τον γαμήσεις γι' αυτό!

899
01:21:36,601 --> 01:21:39,682
Δεν τον γάμησα,
όπως το λες τόσο χυδαία.

900
01:21:39,893 --> 01:21:42,808
Α, έπαιξες σκραμπλ;

901
01:21:44,518 --> 01:21:47,884
- Ήταν μια πράξη αγάπης.
- Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας σου!

902
01:21:48,102 --> 01:21:52,345
- Θα μπορούσες κι εσύ.
- Μη με συγκρίνεις με αυτόν τον θηριώδη!

903
01:21:52,561 --> 01:21:55,014
Δεν μπορείς να συγκριθείς.

904
01:21:55,228 --> 01:22:00,135
Απλά περιμένετε μέχρι να αρρωστήσετε! Έχει αρκετά
σύφιλη, ή χειρότερα!

905
01:22:00,437 --> 01:22:02,345
αμφιβάλλω.

906
01:22:05,313 --> 01:22:10,350
-Τι κάνει εδώ;
- Μου ζήτησε να του το διαβάσω.

907
01:22:12,980 --> 01:22:16,263
- Yseult!
- Πότε θα πας στην Ιταλία, γατούλα;

908
01:22:16,814 --> 01:22:19,978
- Δεν ταξιδεύω.
- Γιατί όχι;

909
01:22:20,189 --> 01:22:22,227
Τι είναι αυτό;

910
01:22:23,607 --> 01:22:28,063
- Δεν το βλέπεις;
- Εξετάσεις για AIDS και σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα.

911
01:22:28,274 --> 01:22:31,023
- Ποιος τα ζήτησε;
- Ποιος νομίζεις;

912
01:22:31,233 --> 01:22:34,184
Ο Μπουντού δεν θα ζητούσε τέτοια δείγματα.

913
01:22:34,441 --> 01:22:38,436
Δείχνει ότι παίρνει τα δικά του
ευθύνες στη ζωή -

914
01:22:38,650 --> 01:22:42,063
- και ίσως σκεφτείτε
να κάνει οικογένεια.

915
01:22:42,776 --> 01:22:46,900
- Με ποιον τότε;
- Δεν είμαι τηλεπαθής.

916
01:22:50,443 --> 01:22:54,520
- Μπουντού, πρέπει να μιλήσουμε.
- Μπες στην ουρά. Είμαι απασχολημένος!

917
01:22:54,735 --> 01:22:58,184
- Το αυτοκίνητό σας ρυμουλκείται.
- Σκατά!

918
01:22:59,236 --> 01:23:02,933
Δεν είναι αλήθεια!
Όχι, περίμενε!

919
01:23:03,362 --> 01:23:06,526
- Περίμενε εδώ!
- Μην μπλέκεις σε αυτό!

920
01:23:07,612 --> 01:23:11,393
Στάση! Είναι το αυτοκίνητό μας!

921
01:23:11,613 --> 01:23:15,524
- Μπορείτε να το παραλάβετε από το πάρκινγκ!
- Ω ναι;! Πέτα το!

922
01:23:15,738 --> 01:23:19,069
- Να σε βρω;
- Θα σου φτιάξω τη μουσούδα!

923
01:23:19,280 --> 01:23:22,364
- Ηρέμησε. Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
- Το λες δουλειά;

924
01:23:22,531 --> 01:23:26,987
- Τι χρειάζεσαι για να τον αφήσεις;
-Κάνε τον να ηρεμήσει.

925
01:23:27,198 --> 01:23:30,066
- 150 ευρώ.
- Ηρέμησε!

926
01:23:32,407 --> 01:23:37,199
Αν ήμουν 15, θα είχαν τους κηδεμόνες
του πάρκινγκ έχουν γίνει κιμάς τώρα!

927
01:23:37,366 --> 01:23:40,400
- Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
- Αποφεύγω τον θόρυβο.

928
01:23:40,700 --> 01:23:43,825
- Αφήνεις τον εαυτό σου να ποδοπατηθεί!
- Κάνω μια επιθεώρηση του βιβλίου.

929
01:23:43,992 --> 01:23:48,075
- Κατά την άνεσή σας, όταν πληρώνετε φόρους.
- Αν δεν το είχε κάνει κανείς...

930
01:23:48,242 --> 01:23:51,276
- Θα ερχόταν τέλος σε κάθε πόλεμο.
- Ω ναι;

931
01:23:51,493 --> 01:23:54,989
Ποιος αγοράζει όπλα;
Οι αρχές, με τα λεφτά του φόρου.

932
01:23:55,201 --> 01:23:59,492
- Χωρίς φόρους, χωρίς όπλα, χωρίς πόλεμο.
- Έπρεπε να ήσουν πολιτικός.

933
01:23:59,827 --> 01:24:04,485
Όταν τελειώσεις με την ιστορία σου
της ζωής, μπορείς να μας δώσεις ανταλλακτικά;

934
01:24:05,994 --> 01:24:10,071
Με ήθελες να βγω, έτσι κι εγώ
φεύγω. Φεύγω σε μια ώρα...

935
01:24:10,287 --> 01:24:13,238
- Σχετικά με τον καιρό.
- Ζώντας με την Coralie.

936
01:24:13,454 --> 01:24:16,736
- Δεν αποκλείεται!
- Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.

937
01:24:16,954 --> 01:24:20,486
- Μετά από μια μόνο νύχτα;!
- Θα παντρευτούμε.

938
01:24:20,788 --> 01:24:26,240
- Δεν έχεις δουλειά, τίποτα!
- Είμαι καλά εξοπλισμένος κατά τα άλλα.

939
01:24:26,455 --> 01:24:30,580
Δεν κρατάει δύο εβδομάδες.
Καταλαβαίνω την παρόρμηση να επαναστατήσω.

940
01:24:30,789 --> 01:24:34,164
- Κι εγώ έτσι σκεφτόμουν όταν ήμουν 18 χρονών.
-Έχεις αλλάξει.

941
01:24:34,331 --> 01:24:37,413
- Γέρασα.
- Αυτό είναι που είναι τόσο λυπηρό.

942
01:24:37,665 --> 01:24:41,446
- Όχι πάντα. Το κρασί για παράδειγμα...
- Σαν να το έπινες!

943
01:24:41,666 --> 01:24:46,205
- Ήταν μια μεταφορά.
- Χάψτε τις μεταφορές και πληρώστε το λογαριασμό.

944
01:24:59,751 --> 01:25:01,623
Τι κάνεις;

945
01:25:01,835 --> 01:25:05,781
Καλεσμένοι και ψάρια και τα δύο
μυρίζει άσχημα μετά από λίγο.

946
01:25:06,710 --> 01:25:10,870
- Δεν έχω διάθεση.
- Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

947
01:25:11,211 --> 01:25:14,375
Δεν χρειάζεται να με λούζετε έτσι.

948
01:25:14,795 --> 01:25:18,374
- Σε έχω δει πιο εμπνευσμένο.
- Ποτέ ξανά!

949
01:25:18,587 --> 01:25:24,039
- Δεν ανήκω σε σένα ή σε κανέναν άλλον.
- Το γνωρίζω πλήρως.

950
01:25:24,254 --> 01:25:28,000
Μην με βαριέσαι λοιπόν
σαν κοτόπουλο στο αυγό!

951
01:25:29,463 --> 01:25:32,960
- Δεν είμαι κότα.
- Ήταν μια αναμόρφωση.

952
01:25:33,172 --> 01:25:35,293
Πρέπει να κολλήσω.

953
01:25:37,048 --> 01:25:40,579
Να τολμήσω να ρωτήσω ποιο είναι το θύμα;
- Κοραλί.

954
01:25:41,256 --> 01:25:45,298
- Όνειρο!
- Της έδωσα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

955
01:25:45,507 --> 01:25:49,418
Σκοπεύω να ξαπλώσω στο
πισίνα όλη τη νύχτα. έχω εξαντληθεί.

956
01:25:49,633 --> 01:25:51,754
Χοίρος!

957
01:25:53,466 --> 01:25:56,630
Τα γουρούνια έχουν όλα όσα χρειάζονται.

958
01:26:05,051 --> 01:26:07,587
Τι είναι, αγαπητέ μου;

959
01:26:10,510 --> 01:26:13,425
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

960
01:26:31,638 --> 01:26:36,876
Είναι το κατάστημα. Υπάρχει αποθήκη
δωμάτιο και ένα πλυσταριό στο πίσω μέρος.

961
01:26:40,389 --> 01:26:43,921
- Όχι άσχημα.
- Πού πρέπει να έχω εκθεσιακούς χώρους;

962
01:26:44,139 --> 01:26:48,086
Υπάρχει ένα διαμέρισμα στον επάνω όροφο,
και ταβάνι, επίσης προς πώληση.

963
01:26:48,307 --> 01:26:50,712
Μπορούμε να ανέβουμε πάνω;

964
01:26:52,640 --> 01:26:54,299
Μεγάλες σκάλες!

965
01:26:54,516 --> 01:26:59,967
Εδώ είναι μια μεγάλη κουζίνα, σαλόνι και
τραπεζαρία και δύο μικρά υπνοδωμάτια.

966
01:27:00,475 --> 01:27:02,430
Βλέπω!

967
01:27:03,142 --> 01:27:05,133
Η βεράντα είναι υπέροχη!

968
01:27:05,350 --> 01:27:09,601
- Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά!
- Ό,τι καλύτερο έχουμε δει μέχρι τώρα.

969
01:27:09,768 --> 01:27:13,430
- Χρησιμοποιήστε ένα υπνοδωμάτιο για το στούντιο.
- Δεν υπάρχουν πυροβολισμοί με τα χέρια!

970
01:27:13,643 --> 01:27:18,977
- Ο Τζιακομέτι είχε ένα πολύ μικρό στούντιο.
- Δεν χρειάστηκε να ζωγραφίσει ολόκληρο έκθεμα.

971
01:27:19,186 --> 01:27:22,931
Όχι, απλά αριστουργήματα.
Δωμάτιο επισκεπτών...

972
01:27:23,353 --> 01:27:25,308
Κύρια κρεβατοκάμαρα...

973
01:27:26,436 --> 01:27:28,558
Μια στιγμή.

974
01:27:29,478 --> 01:27:33,343
- Δεν είχα ιδέα... Τι είναι;
- Όλα είναι καλά.

975
01:27:33,812 --> 01:27:36,182
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

976
01:27:36,604 --> 01:27:40,350
Συγχαρητήρια!
Όλα είναι πολύ θετικά!

977
01:27:50,356 --> 01:27:52,394
Δεν γίνεται!

978
01:27:58,649 --> 01:28:01,896
- Kona di tent gnisten.
- Οι σπίθες;

979
01:28:02,108 --> 01:28:06,351
Αυτή καυτό, δέκα πυροσβεστικά οχήματα
δεν μπορούσε να το απενεργοποιήσει.

980
01:28:06,566 --> 01:28:10,477
Ήταν παντού μετά από μένα
πίσω από την πλάτη σου.

981
01:28:12,192 --> 01:28:16,731
Δεν θα την απογοήτευα,
οπότε του έδωσα μια πραγματική πρέζα.

982
01:28:19,235 --> 01:28:25,184
Σώζω τη ζωή σου, δείχνω φιλοξενία,
κλέβεις την Κοραλί και μολύνεις τη γυναίκα μου.

983
01:28:25,611 --> 01:28:27,897
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.

984
01:28:37,570 --> 01:28:40,687
- Τι ήθελε;
- Δεν θυμάμαι.

985
01:28:40,904 --> 01:28:44,151
- Φαινόταν νευρικός.
- Μάλλον είναι τα νεύρα, λοιπόν!

986
01:28:44,905 --> 01:28:47,394
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

987
01:28:48,697 --> 01:28:52,857
- Σου είπα να μην καπνίσεις εδώ.
- Γι' αυτό στέκομαι δίπλα στο παράθυρο.

988
01:28:53,072 --> 01:28:55,691
Κόψτε το κάπνισμα.

989
01:28:55,906 --> 01:28:58,110
Είναι επιβλαβές!

990
01:29:06,407 --> 01:29:10,651
- Αγόρασα λάχανο για λάχανο στιφάδο.
- Ήταν καλύτερα.

991
01:29:10,950 --> 01:29:14,944
- Βλέπεις ότι σε φροντίζω;
- Το ξέρω.

992
01:30:12,374 --> 01:30:14,412
Τι κάνεις;

993
01:30:21,667 --> 01:30:23,325
Ενδοξος!

994
01:30:24,042 --> 01:30:27,871
Του έδωσα ένα ποτό και έφτυσε.
Πάρτε το. Μυρίζει.

995
01:30:28,084 --> 01:30:32,079
- Και δεν έχεις;
- Μην γυρίσεις!

996
01:30:40,961 --> 01:30:43,331
Πού είναι η δεύτερη ταχύτητα;

997
01:30:45,045 --> 01:30:47,877
Ανοίξτε τη θέρμανση.

998
01:30:50,045 --> 01:30:53,625
- Τι σε έκανε να πηδήξεις;
- Γλίστρησα.

999
01:30:53,838 --> 01:30:55,627
Piss talk!

1000
01:30:55,963 --> 01:30:59,542
- Εσύ που σε λίγο θα γίνεις πατέρας.
- Είσαι ο πατέρας.

1001
01:30:59,755 --> 01:31:03,998
- Έδωσα το σπέρμα μου εθελοντικά.
- Γαμώντας τη γυναίκα μου;

1002
01:31:04,214 --> 01:31:07,331
- Είναι ο μόνος τρόπος.
- Παραιτούμαι σε αυτό.

1003
01:31:07,548 --> 01:31:10,167
- Ήθελες παιδιά.
- Όχι έτσι.

1004
01:31:10,381 --> 01:31:14,956
Εντάξει, αυτό είναι ένα σοκ. Εσύ όμως
πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

1005
01:31:15,174 --> 01:31:17,497
φεύγω. Μακριά.

1006
01:31:20,091 --> 01:31:24,299
Θέλετε πραγματικά να πουλήσετε;
Γκαλερί, διαμέρισμα, σοφίτα και όλα.

1007
01:31:24,508 --> 01:31:28,289
- Και η Κοράλι;
- Με άδεια. Θα βγεις αύριο.

1008
01:31:28,509 --> 01:31:31,791
- Πού να πάω;
- Το φυσάω.

1009
01:31:32,009 --> 01:31:36,548
- Χαζός τρόπος να με βγάλεις έξω.
- Είμαι ηλίθιος, δεν το πρόσεξες;

1010
01:31:36,760 --> 01:31:41,501
- Ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερα σαν εσάς.
- Μην αλλάζετε εντελώς τώρα.

1011
01:31:41,719 --> 01:31:47,834
Υπάρχει ένας άντρας μέσα σου! Σπάνιο αντικείμενο. Εσύ
είναι είδος υπό εξαφάνιση.

1012
01:31:48,219 --> 01:31:50,673
Δεν σε συγχωρώ ποτέ.

1013
01:31:51,345 --> 01:31:54,012
Πολύ καλά. Πού μένει αυτός ο Hubert;

1014
01:31:58,262 --> 01:32:00,965
Εκεί πάνω που ανάβει το φως.

1015
01:32:04,388 --> 01:32:06,593
Δεν θα αργήσω.

1016
01:32:21,682 --> 01:32:25,759
- Τι το... Είσαι τρελός;
-Ενοχλείς φίλε μου, Κρίστιαν;

1017
01:32:25,974 --> 01:32:29,885
Είμαι φίλος του. Αν πρόκειται να δουλέψεις,
λοιπόν ξεκινήστε!

1018
01:32:31,975 --> 01:32:36,597
- Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
- Θα το δούμε τώρα αυτό.

1019
01:32:39,184 --> 01:32:42,882
- Απόθεμα!
- Ευχαριστώ. Πρέπει να είναι ένα;

1020
01:32:44,643 --> 01:32:46,966
Να βγω έξω!

1021
01:32:49,519 --> 01:32:54,639
Θα καλέσεις την αστυνομία;
Να είστε γρήγοροι ενώ σταυρώνετε τα δάχτυλά σας.

1022
01:32:59,145 --> 01:33:03,768
- Με τρομάζεις.
- Θα σε ξεφορτωθώ!

1023
01:33:03,979 --> 01:33:06,183
- Είσαι τρελός!
- Σίγουρα.

1024
01:33:06,396 --> 01:33:08,967
Για να αρχίσετε να δουλεύετε!

1025
01:33:24,523 --> 01:33:28,849
Αν ήθελες πραγματικά ένα παιδί,
θα μπορούσαμε να έχουμε υιοθετήσει ένα;

1026
01:33:29,066 --> 01:33:31,056
Πάντα έλεγες όχι.

1027
01:33:31,274 --> 01:33:35,766
Θα προτιμούσα να υιοθετήσω ένα παιδί από την Ασία
μετά να πάρεις τα πιτσιρίκια από το Μπουντού.

1028
01:33:35,983 --> 01:33:39,929
- Δεν είναι πολύ αργά.
- Θέλω να το κρατήσω.

1029
01:33:40,150 --> 01:33:43,931
- Και αν είναι παραμορφωμένο;
- Λοιπόν λέω ότι είναι δικό σου!

1030
01:33:44,151 --> 01:33:46,355
Πολύ αστείο!

1031
01:33:47,985 --> 01:33:52,109
Ήταν ό,τι καλύτερο
αυτό μπορεί να συμβεί σε εμάς.

1032
01:33:52,318 --> 01:33:55,933
- Τι θα σκεφτεί ο κόσμος για μένα;
- Ποιος ξέρει;

1033
01:33:56,361 --> 01:34:00,983
- Αν το παιδί κληρονομήσει την εμφάνιση του Μπουντού...
- Μπορεί να είναι σαν εμένα.

1034
01:34:04,070 --> 01:34:07,981
Ναι, αλλά...
Διανοητικά, δεν είσαι...

1035
01:34:08,279 --> 01:34:12,818
θεραπεύομαι. Πάω κατευθείαν,
φαίνομαι καλά. Δεν έχω ίλιγγο.

1036
01:34:13,029 --> 01:34:15,696
Θα μπορούσα να μπω στο διαδίκτυο.

1037
01:34:17,405 --> 01:34:19,858
Παρακαλώ!

1038
01:34:20,197 --> 01:34:22,069
Παρακαλώ.

1039
01:34:31,365 --> 01:34:33,605
- Εξαιρετική επιλογή.
- Ευχαριστώ.

1040
01:34:33,824 --> 01:34:36,229
Μανσούρ, το έχεις δει;

1041
01:34:38,116 --> 01:34:40,569
- Από πότε είναι;
- 2002.

1042
01:34:41,200 --> 01:34:42,740
Μια επιτυχία!

1043
01:34:42,950 --> 01:34:46,398
Ένα εντελώς νέο στυλ,
γεμάτο δύναμη και ουσία!

1044
01:34:46,617 --> 01:34:48,738
Ουσία, ναι φυσικά.

1045
01:34:49,076 --> 01:34:51,529
Είσαι η βασίλισσα του μπαλέτου.

1046
01:34:51,743 --> 01:34:56,531
Θα έχετε το βιβλίο της Ελίζαμπεθ Φρανκ.
Το διάβασα χθες. Είναι τεράστιο!

1047
01:34:56,743 --> 01:34:59,030
- Πρέπει να διαβαστεί.
- Περί τίνος πρόκειται;

1048
01:34:59,244 --> 01:35:01,234
Αναψυκτικά;

1049
01:35:05,119 --> 01:35:10,192
- Στάδια ανάπτυξης του παιδιού.
- Το δικό μου δεν είναι μεγαλύτερο από ένα κεράσι.

1050
01:35:10,412 --> 01:35:14,240
Αυτό το αίσθημα της εξέγερσης,
ξαφνικός αρχέγονος φόβος...

1051
01:35:14,454 --> 01:35:18,744
- Καθαρή αίσθηση εντέρου, σωστά;
- Δείχνει! Ενδοξος!

1052
01:35:18,954 --> 01:35:21,704
Είμαι εγώ που είμαι εδώ.

1053
01:35:23,788 --> 01:35:29,370
Έχουμε το πιο απίστευτο επάγγελμα
στον κόσμο! Δεν είναι, παιδί μου;

1054
01:35:33,206 --> 01:35:35,955
Ελάτε να πείτε γεια στους γονείς μου.

1055
01:35:37,748 --> 01:35:40,663
Κυρία άρχοντά μου.

1056
01:35:41,082 --> 01:35:44,697
- Και είσαι;
- Ο μελλοντικός τους γαμπρός.

1057
01:35:44,916 --> 01:35:47,072
Τι δουλεύει;

1058
01:35:49,333 --> 01:35:53,493
Συνταξιούχος αλήτης.
30 χρόνια στην άνθηση. 30 χρόνια επαιτείας.

1059
01:35:53,709 --> 01:35:58,118
Είδα δύο ή τρία εκατομμύρια
οι άνθρωποι περνούν δίπλα μου αδιάφορα.

1060
01:35:58,334 --> 01:36:02,459
τσαντιζόμουν
τίμιοι και ευσεβείς άνθρωποι σαν κι εσένα.

1061
01:36:02,668 --> 01:36:06,994
Προσπάθησα να πεθάνω, αλλά κύριε Κρίστιαν
και η Madame Yseult μου έσωσε τη ζωή.

1062
01:36:07,210 --> 01:36:10,043
Η Coralie μου έδειξε το
μεγαλύτερη τρυφερότητα.

1063
01:36:10,253 --> 01:36:16,535
Δεν ξέρω ούτε να διαβάζω ούτε να γράφω,
αλλά μπορεί να δει από οποιονδήποτε.

1064
01:36:16,753 --> 01:36:21,079
Κι εσύ, κύριε μου,
είσαι άνθρωπος με στυλ.

1065
01:36:21,296 --> 01:36:26,534
Θα είχατε έναν μεγάλο γαμπρό μέσα μου, αλλά
δυστυχώς, πρέπει να σταθώ.

1066
01:36:26,755 --> 01:36:29,326
Αντίο παιδί μου.

1067
01:36:31,922 --> 01:36:34,162
Που πάτε;

1068
01:36:39,173 --> 01:36:43,249
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω
τι θες αλλα δεν μπορω.

1069
01:36:43,465 --> 01:36:46,298
Δεν θέλω να σε κάνω δυστυχισμένο.
Συγχωρέστε με.

1070
01:36:46,507 --> 01:36:51,461
Δεν χρειάζεται να παντρευτώ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1071
01:36:51,841 --> 01:36:54,839
Μη με αφήσεις!

1072
01:36:55,758 --> 01:37:01,424
Είμαι σαν άνεμος, γατούλα.
Σαν βίαιη καταιγίδα, αλλά αυτό είναι όλο.

1073
01:37:01,884 --> 01:37:04,005
Δεν είναι μόνο αυτό.

1074
01:37:12,010 --> 01:37:14,760
Δεν μπορείς να πιάσεις τον άνεμο, γατούλα.

1075
01:37:30,804 --> 01:37:33,803
- Τι κάνει ο Μπουντού;
- Φεύγει.

1076
01:37:34,221 --> 01:37:39,638
- Είναι πολύ μεγάλος για το καλό του!
- Πολύ μεγάλο για εμάς. Γι' αυτό φεύγει.

1077
01:37:39,847 --> 01:37:44,671
- Είναι ανόητο να εγκαταλείπεις την ευτυχία.
- Η βλακεία είναι αρετή.

1078
01:37:50,307 --> 01:37:52,547
σκέφτηκα...

1079
01:37:53,516 --> 01:37:56,549
Νόμιζα ότι το είχα εξημερώσει.

1080
01:37:57,641 --> 01:37:59,881
Δεν είναι ο μικρός πρίγκιπας.

1081
01:38:00,850 --> 01:38:04,097
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.
μου άρεσε.

1082
01:38:05,017 --> 01:38:09,343
Κι εγώ με τον τρόπο μου.
- Και το λες τώρα;

1083
01:38:10,351 --> 01:38:15,056
Συχνά καταλαβαίνουμε πρώτα τους ανθρώπους
αφού μας άφησαν.

1084
01:38:16,810 --> 01:38:21,847
Μην ανησυχείτε για το Boudu. Αν υπάρχουν
δύσκολες στιγμές, ακούμε για αυτόν.

1085
01:38:22,186 --> 01:38:24,591
Τι θα έλεγε τώρα;

1086
01:38:25,145 --> 01:38:29,304
Ας πιούμε πριν τελειώσει το πάρτι.
Η ζωή είναι τόσο σύντομη.

1087
01:38:31,229 --> 01:38:35,851
- Το έλεγε συχνά.
- Λοιπόν, βλέπεις, είναι ακόμα εκεί.

1088
01:38:42,813 --> 01:38:45,349
- Έφυγε;
- Ναι.

1089
01:39:00,607 --> 01:39:04,104
Κουφός! Αρνούμαι να το πιστέψω!

1090
01:39:05,400 --> 01:39:08,149
Κλίντον!

1091
01:39:09,775 --> 01:39:13,639
Δεν είσαι νεκρός!
Έλα εδώ, Κλίντον! Hop, bisque!

1092
01:39:13,859 --> 01:39:17,190
- Είναι δικό σου;
- Σίγουρα! Εδώ μαζί του, κλέφτη γραμμή!

1093
01:39:17,401 --> 01:39:20,981
Δεν το κλέψαμε, τον βρήκαμε.

1094
01:39:25,777 --> 01:39:27,733
Κλέφτης!

1095
01:39:27,944 --> 01:39:32,187
Bissevoven min!
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

1096
01:39:46,113 --> 01:39:49,396
Είναι κακό. Τρομερά κακό.

1097
01:39:50,197 --> 01:39:52,982
Κόψε το αυτί σου!

1098
01:40:01,282 --> 01:40:03,605
σε θέλω.

1099
01:40:04,449 --> 01:40:06,523
Ήταν καινούργιο.

1100
01:40:08,991 --> 01:40:12,820
Μπορώ να σε ζωγραφίσω οπουδήποτε!